Říkáš o jeho zápalné a pokojné oběti, nebo snad dokonce i o oběti za hřích? Učí se: „A berana obětuje jako pokojnou oběť … i jeho moučnou oběť a jeho úlitbu“ (Nu 6,17).
אתה אומר בעולתו ובשלמיו או אינו אלא אפילו חטאת תלמוד לאמר (במדבר ו, יז) ואת האיל יעשה זבח שלמים ומנחתו ונסכו
Beran byl zahrnut, a proč byl vyčleněn? Aby se k němu přirovnalo: jako beran je zvláštní tím, že přichází jako slib či dobrovolný dar, tak i vše, co přichází jako slib či dobrovolný dar.
איל בכלל היה ולמה יצא להקיש אליו מה איל מיוחד בא בנדר ונדבה אף כל בא בנדר ונדבה
neboť bylo učeno: Rabi Natan říká: „Pro beránka“ – to je zápalná oběť rodičky; „každého“ – to je jedenácté [zvíře] desátku, které se obětuje jako pokojná oběť,
דתניא רבי נתן אומר לכבש זו עולת יולדת האחד זה אחד עשר של מעשר [שקרב שלמים]
To je dobré podle rabiho Jochanana, který říká, že je to samostatný tvor, neboť jsme učili: [Jestliže] jej obětoval, přinese k němu úlitby berana, ale nezapočítává se mu to jako jeho oběť; a rabi Jochanan řekl: „nebo pro berana“ – aby se zahrnul palgas.
הניחא לר' יוחנן דאמר בריה הוא דתנן הקריבו מביא עליו נסכי איל ואינו עולה לו מזבחו ואמר ר' יוחנן או לאיל לרבות את הפלגס
„Tak se učiní pro každého býka nebo pro každého berana nebo pro jehně z ovcí nebo z koz“ (Nu 15,11). „Pro každého býka“ – proč je to řečeno? Protože jsme našli, že Písmo rozlišilo mezi úlitbami berana a úlitbami beránka, mohl bych [myslet], že rozlišíme mezi úlitbami býka a úlitbami telete; učí se: „pro každého býka“.
(במדבר טו, יא) ככה יעשה לשור האחד או לאיל האחד או לשה בכבשים או בעזים לשור האחד מה תלמוד לאמר לפי שמצינו שחלק הכתוב בין נסכי איל לנסכי כבש יכול נחלק בין נסכי פר לנסכי עגל תלמוד לאמר לשור האחד
„Nebo pro berana“ – proč je to řečeno? Protože jsme našli, že Písmo rozlišilo mezi úlitbami ročního a úlitbami dvouletého, mohl bych [myslet], že rozlišíme mezi úlitbami dvouletého a úlitbami tříletého; učí se: „nebo pro každého berana“.
או לאיל מה תלמוד לאמר לפי שמצינו שחלק הכתוב בין נסכי בן שנה לנסכי בן שתים יכול נחלק בין נסכי בן שתים לנסכי בן שלש תלמוד לאמר או לאיל האחד
„Nebo pro jehně z ovcí“ – proč je to řečeno? Protože jsme našli, že Písmo rozlišilo mezi úlitbami beránka a úlitbami berana, mohl bych [myslet], že rozlišíme mezi úlitbami jehnice a úlitbami [dospělé] ovce; učí se: „nebo pro jehně z ovcí“.
או לשה בכבשים מה תלמוד לאמר לפי שמצינו שחלק הכתוב בין נסכי כבש לנסכי איל יכול נחלק בין נסכי כבשה לנסכי רחלה תלמוד לאמר או לשה בכבשים
„Nebo z koz“ – proč je to řečeno? Protože jsme našli, že Písmo rozlišilo mezi úlitbami beránka a úlitbami berana, mohl bych [myslet], že rozlišíme mezi úlitbami kůzlete a úlitbami kozla; učí se: „nebo z koz“.
או בעזים מה תלמוד לאמר לפי שמצינו שחלק הכתוב בין נסכי כבש לנסכי איל יכול נחלק בין נסכי גדי לנסכי שעיר תלמוד לומר או בעזים
Originál: Menachot 91b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.