Talmud česky

Menachot 91b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 91b · 24 segmentů

1
Neboť Mistr řekl: „Oběť za hřích a oběť za vinu – odkud? Učí se: ‚obětní hod‘.“
דאמר מר חטאת ואשם מנין תלמוד לומר זבח
2
To platí tam, kde jsou si obě podobné; ale tam, kde oběť za vinu [slouží] k uschopnění a oběť za hřích ke smíření, potřebujeme dva verše.
הני מילי היכא דתרוייהו כי הדדי נינהו אבל היכא דאשם להכשיר וחטאת לכפר בעינן תרי קראי
3
„Obětní hod – to je oběť za hřích malomocného.“ Ale řekni, že to je oběť za hřích a oběť za vinu nazíra!
זבח זו חטאת מצורע ואימא זו חטאת ואשם דנזיר
4
To tě nenapadne, neboť bylo učeno: „A jejich moučná oběť a jejich úlitby“ (Nu 6,15) – Písmo mluví o jeho zápalné oběti a jeho pokojné oběti.
לא סלקא דעתך דתניא (במדבר ו, טו) ומנחתם ונסכיהם בעולתו ובשלמיו הכתוב מדבר
5
Říkáš o jeho zápalné a pokojné oběti, nebo snad dokonce i o oběti za hřích? Učí se: „A berana obětuje jako pokojnou oběť … i jeho moučnou oběť a jeho úlitbu“ (Nu 6,17).
אתה אומר בעולתו ובשלמיו או אינו אלא אפילו חטאת תלמוד לאמר (במדבר ו, יז) ואת האיל יעשה זבח שלמים ומנחתו ונסכו
6
Beran byl zahrnut, a proč byl vyčleněn? Aby se k němu přirovnalo: jako beran je zvláštní tím, že přichází jako slib či dobrovolný dar, tak i vše, co přichází jako slib či dobrovolný dar.
איל בכלל היה ולמה יצא להקיש אליו מה איל מיוחד בא בנדר ונדבה אף כל בא בנדר ונדבה
7
„Zápalné oběti – to je zápalná oběť malomocného.“ Ale řekni, že to je zápalná oběť rodičky!
עולה זו עולת מצורע ואימא זו עולת יולדת
8
Abaje řekl: Zápalná oběť rodičky se vyvozuje ze závěru verše,
אמר אביי עולת יולדת מסיפא דקרא נפקא
9
neboť bylo učeno: Rabi Natan říká: „Pro beránka“ – to je zápalná oběť rodičky; „každého“ – to je jedenácté [zvíře] desátku, které se obětuje jako pokojná oběť,
דתניא רבי נתן אומר לכבש זו עולת יולדת האחד זה אחד עשר של מעשר [שקרב שלמים]
10
neboť v celé Tóře nenacházíme, že by vedlejší bylo přísnější než hlavní.
שלא מצינו לה בכל התורה שיהא טפל חמור מן העיקר
11
Rava řekl: Která věc potřebuje tři zahrnutí? Musíš říci, že to je malomocný.
רבא אמר איזהו דבר שצריך שלשה רבויין הוי אומר זו מצורע
12
Proč potřebuji „nebo pro berana“ (Nu 15,6)? Rav Šešet řekl: Aby se zahrnul beran Árona.
לאיל למה לי אמר רב ששת לרבות אילו של אהרן
13
Beran Árona se [přece] vyvozuje z „o vašich svátcích“! Mohl bych si myslet, že to platí o [obětech] obce, ale [o obětech] jednotlivce ne.
אילו של אהרן מבמועדיכם נפקא סלקא דעתך אמינא הני מילי דצבור אבל דיחיד לא
14
A čím se liší od zápalné oběti rodičky?
ומאי שנא מעולת יולדת
15
Mohl bych si myslet, že to platí o věci, která nemá určený čas, ale o věci, která má určený čas, řekni, že ne; proto nás učí.
סלקא דעתך אמינא הני מילי דבר שאין קבוע לו זמן אבל דבר שקבוע לו זמן אימא לא קמ"ל
16
Proč potřebuji „nebo pro berana“? Aby se zahrnul palgas [zvíře ve stáří mezi beránkem a beranem].
או לאיל למה לי לרבות את הפלגס
17
To je dobré podle rabiho Jochanana, který říká, že je to samostatný tvor, neboť jsme učili: [Jestliže] jej obětoval, přinese k němu úlitby berana, ale nezapočítává se mu to jako jeho oběť; a rabi Jochanan řekl: „nebo pro berana“ – aby se zahrnul palgas.
הניחא לר' יוחנן דאמר בריה הוא דתנן הקריבו מביא עליו נסכי איל ואינו עולה לו מזבחו ואמר ר' יוחנן או לאיל לרבות את הפלגס
18
Ale podle Bar Pady, který říká: Přinese [úlitby] a podmíní [je], protože je to pochybnost – je [snad] potřeba verš k zahrnutí pochybnosti?
אלא לבר פדא דאמר מייתי ומתני דספיקא הוא אצטריך קרא לרבויי ספיקא
19
Vskutku, pro Bar Padu je to obtížné.
[ודאי] לבר פדא קשיא
20
„Tak se učiní pro každého býka nebo pro každého berana nebo pro jehně z ovcí nebo z koz“ (Nu 15,11). „Pro každého býka“ – proč je to řečeno? Protože jsme našli, že Písmo rozlišilo mezi úlitbami berana a úlitbami beránka, mohl bych [myslet], že rozlišíme mezi úlitbami býka a úlitbami telete; učí se: „pro každého býka“.
(במדבר טו, יא) ככה יעשה לשור האחד או לאיל האחד או לשה בכבשים או בעזים לשור האחד מה תלמוד לאמר לפי שמצינו שחלק הכתוב בין נסכי איל לנסכי כבש יכול נחלק בין נסכי פר לנסכי עגל תלמוד לאמר לשור האחד
21
„Nebo pro berana“ – proč je to řečeno? Protože jsme našli, že Písmo rozlišilo mezi úlitbami ročního a úlitbami dvouletého, mohl bych [myslet], že rozlišíme mezi úlitbami dvouletého a úlitbami tříletého; učí se: „nebo pro každého berana“.
או לאיל מה תלמוד לאמר לפי שמצינו שחלק הכתוב בין נסכי בן שנה לנסכי בן שתים יכול נחלק בין נסכי בן שתים לנסכי בן שלש תלמוד לאמר או לאיל האחד
22
„Nebo pro jehně z ovcí“ – proč je to řečeno? Protože jsme našli, že Písmo rozlišilo mezi úlitbami beránka a úlitbami berana, mohl bych [myslet], že rozlišíme mezi úlitbami jehnice a úlitbami [dospělé] ovce; učí se: „nebo pro jehně z ovcí“.
או לשה בכבשים מה תלמוד לאמר לפי שמצינו שחלק הכתוב בין נסכי כבש לנסכי איל יכול נחלק בין נסכי כבשה לנסכי רחלה תלמוד לאמר או לשה בכבשים
23
„Nebo z koz“ – proč je to řečeno? Protože jsme našli, že Písmo rozlišilo mezi úlitbami beránka a úlitbami berana, mohl bych [myslet], že rozlišíme mezi úlitbami kůzlete a úlitbami kozla; učí se: „nebo z koz“.
או בעזים מה תלמוד לאמר לפי שמצינו שחלק הכתוב בין נסכי כבש לנסכי איל יכול נחלק בין נסכי גדי לנסכי שעיר תלמוד לומר או בעזים
24
Rav Papa řekl: Rava nás zkoušel:
אמר רב פפא בדיק לן רבא

Originál: Menachot 91b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu