Rabi Chanina řekl: Jako otevřená skříňka. Rabi Jochanan řekl: Jako houpající se loď.
רבי חנינא אמר כמין תיבה פרוצה ר' יוחנן אמר כמין ספינה רוקדת
Menachot 94b מנחות
Struktura debaty:Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Dobře podle toho, kdo říká „jako otevřená skříňka“ – proto na něm mohly ležet misky [s kadidlem]; ale podle toho, kdo říká „jako houpající se loď“, jak na něm mohly ležet misky? Udělal pro ně místo.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דהוו יתבי בזיכין אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היכי הוו יתבי בזיכין מקום עביד להו
Dobře podle toho, kdo říká „jako otevřená skříňka“ – proto na něm mohly ležet trubky; ale podle toho, kdo říká „jako houpající se loď“, jak mohly ležet trubky? Udělal pro ně vybrání.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דהוו יתבי קנים אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת קנים היכי הוו יתבי מורשא עביד להו
Dobře podle toho, kdo říká „jako otevřená skříňka“ – proto podpěry podpíraly chléb; ale podle toho, kdo říká „jako houpající se loď“, jak podpěry podpíraly chléb? Že je zahnul do oblouku.
בשלמא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה היינו דסמכי ליה סניפין ללחם אלא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היכי סמכי ליה סניפין ללחם דעגיל להו מיעגל
Dobře podle toho, kdo říká „jako houpající se loď“ – proto potřebujeme podpěry; ale podle toho, kdo říká „jako otevřená skříňka“, proč potřebuji podpěry? Vlivem tíhy chleba by se rozlomil.
בשלמא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת היינו דבעינן סניפין אלא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה סניפין למה לי אגב יוקרא דלחם תלח
Dobře podle toho, kdo říká „jako houpající se loď“ – podpěry spočívají na stole; ale podle toho, kdo říká „jako otevřená skříňka“, kde ležely podpěry? Ležely na zemi? Ano, neboť rabi Aba bar Memel řekl: Podle slov toho, kdo říká „jako houpající se loď“, podpěry spočívají na stole; podle slov toho, kdo říká „jako otevřená skříňka“, podpěry spočívají na zemi.
בשלמא למאן דאמר כמין ספינה רוקדת סניפין על גבי שלחן מונחין אלא למאן דאמר כמין תיבה פרוצה סניפין היכא מנח להו אארעא מנח להו אין דאמר רבי אבא בר ממל לדברי האומר כמין ספינה רוקדת סניפין על גבי שלחן מונחין לדברי האומר כמין תיבה פרוצה סניפין על גבי קרקע מונחין
Podle koho jde to, co řekl rabi Jehuda: Chléb drží podpěry a podpěry drží chléb? Podle toho, kdo říká „jako houpající se loď“.
כמאן אזלא הא דאמר ר' יהודה הלחם מעמיד את הסניפין והסניפין מעמידין את הלחם כמאן דאמר כמין ספינה רוקדת
Originál: Menachot 94b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.