ale u mlýnského osla ne.
אבל חמרא דריחיא לא
Moed katan 10b מועד קטן
Struktura debaty:Baraita 1Otázka 2
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Rav Jehuda dovolil přistřihovat kopyta mlýnskému oslu, postavit mlýn, stavět mlýn, stavět mlýnský kanál a stavět stáj. Rava dovolil česat koně, stavět žlab a stavět lavici.
רב יהודה שרי למישקל טופריה לחמרא דריחיא ולאוקומי ריחיא ולמיבני ריחיא ולמיבני אמת ריחיא ולמיבני אוריא (רבא) שרא לסרוקי סוסיא ולמיבני אקרפיטא ולמיבני איצטבא
Rava dovolil pouštět zvířeti žilou o polosvátku. Abaje mu řekl: Učí se baraita, která tě podporuje: Zvířeti se pouští žilou a zvířeti se o polosvátku neodpírá léčba.
רבא שרא למישקל דמא לבהמה בחולא דמועדא א"ל אביי תניא דמסייע לך מקיזין דם לבהמה ואין מונעין רפואה לבהמה בחולו של מועד
Rava dovolil drhnout nádoby. Jaký je důvod? Je to práce laika. Rav Jicchak bar Ami řekl v Rav Chisdově jménu: Zavazování obručí je zakázáno. Jaký je důvod? Je to práce řemeslníka.
רבא שרא לכסכוסי קירמי מ"ט מעשה הדיוט הוא אמר רב יצחק בר אמי אמר רב חסדא קיטורי בירי אסיר מ"ט מעשה אומן הוא
Rava řekl: Kdo urovnává půdu se záměrem [vytvořit] mlat, smí; se záměrem [zlepšit] půdu, je to zakázáno.
אמר רבא מאן דמתקיל ארעא אדעתא דבי דרי שרי אדעתא דארעא אסיר
Jak to vypadá? [Přesouvá-li] vyvýšeninu k vyvýšenině a prohlubeň k prohlubni, je to se záměrem [vytvořit] mlat; vezme-li vyvýšeninu a hodí ji do prohlubně, je to se záměrem [zlepšit] půdu.
היכי דמי מוליא במוליא ונצא בנצא אדעתא דבי דרי שקל מוליא ושדא בנצא אדעתא דארעא
A Rava řekl: Kdo sbírá klestí se záměrem [získat] dřevo, smí; se záměrem [vyčistit] půdu, je to zakázáno. Jak to vypadá? Bere-li velké a nechává malé, je to se záměrem [získat] dřevo; bere-li velké i malé, je to se záměrem [vyčistit] půdu.
ואמר רבא האי מאן דזכי זיכי אדעתא דציבי שרי אדעתא דארעא אסיר היכי דמי שקיל רברבי ושביק זוטרי אדעתא דציבי שקל רברבי וזוטרי אדעתא דארעא
A Rava řekl: Kdo otevře vodu na své pole se záměrem [chytit] ryby, smí; se záměrem [zavlažit] půdu, je to zakázáno.
ואמר רבא האי מאן דפתח מיא לארעיה אדעתא דכוורי שרי אדעתא דארעא אסיר
Jak to vypadá? Otevře-li dva otvory, jeden nahoře a jeden dole, je to se záměrem [chytit] ryby; otevře-li jeden otvor, je to se záměrem [zavlažit] půdu.
היכי דמי פתח תרי בבי חד מעילאי וחד מתתאי אדעתא דכוורי פתח חד בבא אדעתא דארעא
A Rava řekl: Kdo osekává palmu se záměrem [nakrmit] zvířata, smí; se záměrem [prospět] palmě, je to zakázáno. Jak to vypadá? Bere-li všechno z jedné strany, je to se záměrem [nakrmit] zvířata; z této i z oné strany, je to se záměrem [prospět] palmě, a je to zakázáno.
ואמר רבא האי מאן דפשח דיקלא אדעתא דחיותא שרי אדעתא דדיקלא אסיר היכי דמי שקיל כוליה מחד גיסא אדעתא דחיותא מהאי גיסא ומהאי גיסא אדעתא דדיקלא ואסיר
A Rava řekl: Tyto červivé datle – sklízet je je dovoleno, lisovat je zakázáno. Rav Papa řekl: Protože se kazí, je to jako zboží, které by přišlo nazmar, a je to dovoleno.
ואמר רבא הני תמרי תוחלני מיגזרינהו שרי מייצינהו אסיר רב פפא אמר כיון דמתלעי כפרקמטיא האבד דמי ושרי
A Rava řekl: Obchod [o polosvátku] je zakázán v jakémkoli rozsahu. Rabi Josi bar Avin řekl: Ale u věci, která by přišla nazmar, je dovolen. Ravina měl jedno zboží, které se prodávalo za šest tisíc. Odložil jeho prodej až po polosvátku a prodal je za dvanáct tisíc.
ואמר רבא לפרקמטיא כל שהוא אסור א"ר יוסי בר אבין ובדבר האבד מותר רבינא הוה ליה ההוא עיסקא דהוה מזדבן בשיתא אלפי שהייה לזבוניה בתר חולא דמועדא וזבניה בתריסר אלפי
Ravinovi dlužili peníze lidé z Akra de-Šnuata. Přišel před Rav Ašiho a řekl mu: Smím se k nim dnes vydat? Řekl mu: Protože je zastihneš dnes a v jiných dnech je nezastihneš, je to jako zboží, které by přišlo nazmar, a je to dovoleno.
רבינא הוה מסיק זוזי בבני אקרא דשנואתא אתא לקמיה דרב אשי א"ל מהו למיזל האידנא עלייהו א"ל כיון דהאידנא הוא דמשכחת להו ביומי אחריני לא משכחת להו כפרקמטיא האבד דמי ושרי
Učí se to také obdobně u modloslužby: Smí se jít
תניא נמי גבי ע"ז כי האי גוונא הולכין
Originál: Moed Katan 10b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.