Talmud česky

Moed katan 23a מועד קטן

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 23a · 10 segmentů

Struktura debaty:Baraita 3Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a sedm [mužů] čte [z Tóry] a odcházejí. Rabi Jehošua ben Karcha říká: Ne aby se šli procházet po tržišti, nýbrž sedí a mlčí.
וקורין שבעה ויוצאין רבי יהושע בן קרחה אומר לא שילכו ויטיילו בשוק אלא יושבין ודומין
2
A v domě truchlícího se nepřednáší halachické učení ani agada. Říkali o rabim Chananjovi ben Gamlielovi, že přednášel halachické učení i agadu v domě truchlícího.
ואין אומרים שמועה ואגדה בבית האבל אמרו עליו על ר' חנניה בן גמליאל שהיה אומר שמועה ואגדה בבית האבל
3
Rabíni učili: Truchlící první týden nevychází ze dveří svého domu; druhý týden vychází, ale nesedá na svém [obvyklém] místě [v synagoze]; třetí týden sedá na svém místě, ale nemluví; čtvrtý týden je jako kterýkoli člověk.
ת"ר אבל שבת ראשונה אינו יוצא מפתח ביתו שניה יוצא ואינו יושב במקומו שלישית יושב במקומו ואינו מדבר רביעית הרי הוא ככל אדם
4
Rabi Jehuda říká: Nebylo třeba říkat, že první týden nevychází ze dveří svého domu, neboť všichni vcházejí do jeho domu, aby ho utěšili; nýbrž druhý týden nevychází ze dveří svého domu, třetí vychází, ale nesedá na svém místě, čtvrtý sedá na svém místě, ale nemluví, pátý je jako kterýkoli člověk.
רבי יהודה אומר לא הוצרכו לומר שבת ראשונה לא יצא מפתח ביתו שהרי הכל נכנסין לביתו לנחמו אלא שניה אינו יוצא מפתח ביתו שלישית יוצא ואינו יושב במקומו רביעית יושב במקומו ואינו מדבר חמישית הרי הוא ככל אדם
5
Rabíni učili: Po celých třicet dní [je truchlícímu zakázáno vstoupit] do manželství. Zemřela-li mu žena, nesmí si vzít jinou ženu, dokud neuplynou tři poutní svátky. Rabi Jehuda říká: [Během] prvního a druhého svátku je to zakázáno, [po] třetím dovoleno.
ת"ר כל שלשים יום לנישואין מתה אשתו אסור לישא אשה אחרת עד שיעברו עליו שלשה רגלים רבי יהודה אומר רגל ראשון ושני אסור שלישי מותר
6
A nemá-li děti, smí se oženit ihned, kvůli [přikázání] ploďte a množte se. Zanechala-li mu malé děti, smí se oženit ihned kvůli jejich zaopatření.
ואם אין לו בנים מותר לישא לאלתר משום ביטול פריה ורביה הניחה לו בנים קטנים מותר לישא לאלתר מפני פרנסתן
7
Stalo se, že zemřela žena kohena Josefa, a on řekl její sestře na hřbitově: Jdi a pečuj o děti své sestry. A přesto s ní nežil až po dlouhé době. Co znamená po dlouhé době? Rav Papa řekl: Po třiceti dnech.
מעשה שמתה אשתו של יוסף הכהן ואמר לאחותה בבית הקברות לכי ופרנסי את בני אחותך ואעפ"כ לא בא עליה אלא לזמן מרובה מאי לזמן מרובה אמר רב פפא לאחר שלשים יום
8
Rabíni učili: Po celých třicet dní [je truchlícímu zakázáno nosit] žehlené [oděvy], ať nové, ať staré, které vyšly z lisu. Rabi říká: Zakázali jen nové oděvy. Rabi Elazar, syn rabiho Šimona, říká: Zakázali jen nové bílé oděvy.
ת"ר כל שלשים יום לגיהוץ אחד כלים חדשים ואחד כלים ישנים יוצאין מתוך המכבש רבי אומר לא אסרו אלא כלים חדשים בלבד רבי אלעזר בר' שמעון אומר לא אסרו אלא כלים חדשים לבנים בלבד
9
Abaje vycházel v hrubém plášti, podle Rabiho; Rava vycházel v novém červeném římském oděvu, podle rabiho Elazara, syna rabiho Šimona.
אביי נפיק בגרדא דסרבלא כרבי רבא נפיק בחימוצתא רומיתא סומקתא חדתי כרבי אלעזר בר' שמעון:
10
„Neboť řekli: Šabat se započítává a nepřerušuje“: Lidé z Judeje a lidé z Galileje [se přou]: ti říkají,
מפני שאמרו שבת עולה ואינה מפסקת: בני יהודה ובני גלילא הני אמרי

Originál: Moed Katan 23a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu