a on řekl: „Jsem nazirejcem [zdržujícím se] vína, jestliže [ji] nepostavím,“ a ona vstala sama od sebe. Bejt Šamaj zastávají názor, že tomuto muži šlo o to, postavit ji vlastníma rukama, a on ji nepostavil. A Bejt Hilel zastávají názor, že [mu šlo o to], že ležela, a ona vstala.
ואמר הריני נזיר מיין אם לא עמדה ועמדה מאליה בית שמאי סברי תורפיה דהאי גברא משום אוקמה בידיה הוא והא לא אוקמה ובית הלל סברי משום דרביעא הוא והא קמת
Je-li tomu tak, uveď závěr: Řekl rabi Jehuda: I když to Bejt Šamaj řekli, řekli to jen o tom, kdo řekne: „Jsou pro mne [zakázány] jako oběť.“ Činí snad slib něčím [ve spojení] s krávou?
אי הכי אימא סיפא אמר רבי יהודה אף כשאמרו בית שמאי לא אמרו אלא באומר הרי הן עלי קרבן פרה מי קא מתפיס בה מידי
Spíše [jde o případ], kdy řekl: „Jsem nazirejcem [zdržujícím se] jejího masa, jestliže [ji] nepostavím,“ a ona vstala sama od sebe. Bejt Šamaj zastávají názor, že tomuto muži šlo o to, postavit ji vlastníma rukama, a on ji nepostavil. A Bejt Hilel zastávají názor, že tomuto muži šlo o to, že ležela, a ona vstala.
אלא כגון דאמר הריני נזיר מבשרה אם לא עמדה ועמדה מאליה בית שמאי סברי תורפיה דההוא גברא משום אוקמה בידיה הוא והא לא אוקמה ובית הלל סברי תורפיה דהאי גברא משום דרביעא והא קמת
[Bejt Hilel] mluví podle názoru Bejt Šamaj: Podle nás není nazirejcem, ani kdyby nevstala. Podle vás, kteří říkáte, že je nazirejcem, uznejte nám alespoň, že tomuto muži šlo o to, že ležela, a ona vstala. A Bejt Šamaj[odpovídají]: Ne, tomuto muži šlo o to, postavit ji vlastníma rukama, a on ji nepostavil.
לטעמייהו דב"ש קאמרי לדידן אפי' לא קמת נמי לא הוי נזיר לדידכו דאמריתו הוי נזיר אודו לן מיהת דתורפיה דהדין גברא משום דרביעא והא קמת ובית שמאי לאו תורפיה דהאי גברא משום אוקמה בידיה הוא והא לא אוקמה:
Originál: Nazir 10b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.