Talmud česky

Nazir 12a נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 12a · 9 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 2Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
„Jdi a zasnub mi ženu“ bez upřesnění, má zakázány všechny ženy na světě, [neboť platí] předpoklad, že zmocněnec vykoná své poslání; a protože mu [ženu] neupřesnil, neví, kterou mu zasnoubil.
צא וקדש לי אשה סתם אסור בכל הנשים שבעולם חזקה שליח עושה שליחותו וכיון דלא פריש ליה הא לא ידע הי ניהו קדיש ליה
2
Namítl Reš Lakiš rabimu Jochananovi: [U] neurčeného ptačího páru, z něhož jedno mládě uletělo do světa, nebo uletělo mezi [ptáky určené jako] oběti za hřích, které musí zemřít, nebo jedno z nich uhynulo – vezme se k druhému [nový] pár.
איתיביה ר"ל לרבי יוחנן קן סתומה שפרחה גוזל אחד מהן לאויר העולם או שפרחה לבין חטאות המתות או שמת אחד מהן יקח זוג לשני
3
Kdežto určený ptačí pár nemá nápravu.
ואילו קן מפורשת אין לו תקנה
4
A přitom ostatní ptačí páry obecně jsou v pořádku. Proč? Ať se řekne o každém z nich: Možná je to tento!
ואילו שאר קינין בעלמא מיתקנן ואמאי לימא כל חדא וחדא דלמא האי ניהו
5
Řekl mu: Já mluvím o ženě, která se nepohybuje, a ty mi mluvíš o zakázané věci, která se pohybuje.
אמר ליה קאמינא אנא אשה דלא ניידא ואמרת לי את איסורא דנייד
6
A kdybys řekl, že i zde se [žena] pohybuje – řekněme, [že ji zmocněnec] našel na tržišti a zasnoubil ji – tam se [žena] vrací na své místo, ale vrací se snad ptačí pár?
וכ"ת הכא נמי נייד אימור בשוקא אשכח וקדיש התם הדרא לניחותא גבי קן מי הדרא
7
Řekl Rava: A rabi Jochanan uznává, že [je dovolena] žena, která nemá ani dceru, ani dceru dcery, ani dceru syna, ani matku, ani matku matky, ani sestru; a i když měla sestru, která se potom rozvedla, ta je dovolena.
אמר רבא ומודה רבי יוחנן באשה שאין לה לא בת ולא בת בת ולא בת בן ולא אם ולא אם אם ולא אחות ואף על פי שהיתה לה אחות ונתגרשה לאחר מכאן דההיא שריא
8
Jaký je důvod? V té chvíli, kdy mu [to] řekl, byly vdané za muže. Člověk ustanovuje zmocněnce ve věci, která je před ním [možná]; ve věci, která před ním [možná] není, zmocněnce neustanovuje.
מאי טעמא דבההיא שעתא דקא"ל הוה נסיבן לגברי כי משוי שליח במילתא דקיימא קמיה במילתא דלא קיימא קמיה לא משוי שליח
9
Učili jsme se: „Jsem nazirejcem a beru na sebe [oběti pro] oholení nazirejce“, a jeho druh to uslyší a řekne „i já, a beru na sebe [oběti pro] oholení nazirejce“ – jsou-li chytří, oholí jeden druhého; ne-li, oholí jiné nazirejce. Budiž, ten druhý má prvního před sebou; ale má snad ten první druhého před sebou?
תנן הריני נזיר ועלי לגלח נזיר ושמע חבירו ואמר ואני ועלי לגלח נזיר אם היו פקחין מגלחין זה את זה ואם לאו מגלחין נזירים אחרים בשלמא בתראה איכא קדמאה קמיה אלא קדמאה מי איכא בתראה קמיה

Originál: Nazir 12a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu