Talmud česky

Nazir 12b נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 12b · 10 segmentů

Struktura debaty:Mišna 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Spíše takto to myslí: Najdu-li někoho, kdo je nazirejcem, oholím ho. I zde mu tedy říká: Najdeš-li [ženu], která se rozvedla, zasnub mi [ji].
אלא הכי קאמר אי משכחנא דהוי נזיר אגלחיה הכא נמי הכי קאמר ליה אי משכחת דמיגרשה קדיש לי
2
Říkají: Člověk ustanovuje zmocněnce jen ve věci, kterou může vykonat nyní; ve věci, kterou nyní vykonat nemůže, [zmocněnce] neustanovuje.
אמרי לא משוי איניש שליח אלא במילתא דמצי עביד השתא במילתא דלא מצי עביד ליה השתא לא משוי
3
A ne? Pojď a slyš: Kdo řekne svému správci: „Všechny sliby, které má žena složí odsud, než se vrátím z takového a takového místa, jí zruš“, a on jí je zruší – mohl bych [se domnívat], že jsou zrušeny. Proto verš praví: „Její muž je potvrdí a její muž je zruší“ (Nu 30,14). To jsou slova rabiho Jošijy. Rabi Jonatan říká: Nalezli jsme všude, že zmocněnec člověka je jako on sám.
ולא ת"ש האומר לאפוטרופוס שלו כל נדרים שתדור אשתי מכאן עד שאבוא ממקום פלוני הפר לה והפר לה יכול יהו מופרין ת"ל (במדבר ל, יד) אישה יקימנו ואישה יפירנו דברי ר' יאשיה ור' יונתן אומר מצינו בכל מקום ששלוחו של אדם כמותו
4
Důvod je ten, že Milosrdný řekl „její muž je potvrdí a její muž je zruší“; kdyby tomu tak nebylo, správce by je zrušil. A přitom o něm samém se učí v baraitě: Kdo řekne své ženě: „Všechny sliby, které složíš odsud, než se vrátím z takového a takového místa, budiž platné“, neřekl nic. „Budiž zrušené“ – rabi Eliezer říká: Jsou zrušeny. Mudrci však říkají: Nejsou zrušeny.
טעמא דאמר רחמנא אישה יקימנו ואישה יפירנו הא לאו הכי אפוטרופוס מיפר ואילו גבי דידיה תניא האומר לאשתו כל נדרים שתדורי מכאן ועד שאבא ממקום פלוני יהו קיימין לא אמר כלום הרי הן מופרין ר"א אומר מופר וחכ"א אינו מופר
5
Napadlo nás, že rabi Jošija mluví podle rabínů, kteří říkají, že [předem] zrušit nemůže; a kdyby Milosrdný neřekl „její muž je potvrdí a její muž je zruší“, správce by je zrušil.
קס"ד כי אמר רבי יאשיה אליבא דרבנן דאמרי לא מצי מיפר ואי לאו דאמר רחמנא אישה יקימנו ואישה יפירנו אפוטרופוס הוה מיפר
6
A možná [mluví] podle rabiho Eliezera, který říká, že zrušit může? – Je-li tomu tak, proč by potřeboval ustanovit zmocněnce, aby je zrušil? Ať je zruší sám! – Myslí si: Možná zapomenu, nebo se rozzlobím, nebo budu zaneprázdněn.
ודלמא אליבא דרבי אליעזר דאמר מצי מיפר אי הכי למה לי לשוויי שליח ליפר לה איהו קסבר דלמא משתלינא או רתחנא או מיטרידנא:
7
MIŠNA: [Kdo řekne:] „Beru na sebe [oběti pro] oholení poloviny nazirejce“, a jeho druh to uslyší a řekne: „I já, beru na sebe [oběti pro] oholení poloviny nazirejce“ – tento [přinese oběti pro] oholení celého nazirejce a tento [přinese oběti pro] oholení celého nazirejce. To jsou slova rabiho Meira. Mudrci však říkají: Tento [přinese oběti pro] oholení poloviny nazirejce a tento poloviny nazirejce.
מתני׳ הרי עלי לגלח חצי נזיר ושמע חבירו ואמר ואני עלי לגלח חצי נזיר זה מגלח נזיר שלם וזה מגלח נזיר שלם דברי רבי מאיר וחכמים אומרים זה מגלח חצי נזיר וזה מגלח חצי נזיר:
8
GEMARA: Řekl Rava: Všichni se shodují, že kdykoli řekne „beru na sebe polovinu obětí nazirejce“, přinese polovinu oběti; „[oběti] poloviny nazirejce“ – musí přinést celou oběť. Jaký je důvod? Neboť jsme nenalezli nazirejství na polovinu.
גמ׳ אמר רבא הכל מודים כל היכא דאמר חצי קרבנות נזיר עלי חצי קרבן מייתי קרבנות חצי נזיר עלי כוליה קרבן בעי איתויי מאי טעמא דהא לא אשכחן נזירות לפלגא
9
A když se přou, přou se o formulaci mišny. Rabi Meir zastává názor, že jakmile řekl „beru na sebe“, zavázal se celou obětí nazirejství; a když říká „polovinu nazirejství“, není to v jeho moci. A rabíni zastávají názor, že je to slib, jehož otvor je v něm samém.
וכי פליגי בלישנא דמתני' פליגי ר"מ סבר כיון דאמר הרי עלי איחייב אכוליה קרבן נזירות וכי קאמר חצי נזירות לאו כל כמיניה ורבנן סברי נדר ופתח עמו הוא:
10
MIŠNA: [Kdo řekne:] „Jsem nazirejcem, až se mi narodí syn“, a narodí se mu syn, je nazirejcem. Narodí-li se mu dcera, tumtum nebo androgynos, není nazirejcem. Řekl-li „až budu mít dítě“, je nazirejcem, i když se mu narodí dcera, tumtum nebo androgynos.
מתני׳ הריני נזיר לכשיהיה לי בן ונולד לו בן הרי זה נזיר נולד לו בת טומטום ואנדרוגינוס אינו נזיר אם אמר כשיהיה לי ולד אפילו נולד לו בת טומטום ואנדרוגינוס הרי זה נזיר

Originál: Nazir 12b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu