Talmud česky

Nazir 17a נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 17a · 10 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2Námitka 2Důkaz 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Čím se zde zabýváme? [Případem toho,] kdo vyjde a znovu vstoupí.
הכא במאי עסקינן ביוצא ונכנס
2
Namítl mu: Mezi nečistým, který složil slib nazirejství, a čistým nazirejcem, který se znečistil, není jiný rozdíl než ten, že nečistému, který složil slib, se jeho sedmý den započítává, kdežto čistému nazirejci, který se znečistil, se jeho sedmý den nezapočítává. Kdyby tě napadlo, že se [nazirejství] nevztahuje, proč se mu [sedmý den] započítává?
איתיביה אין בין טמא שנזר לנזיר טהור שנטמא אלא טמא שנזר שביעי שלו עולה לו למנין ונזיר טהור שנטמא אין שביעי שלו עולה לו למנין ואי ס"ד לא חיילא אמאי עולה לו מן המנין
3
Řekl Mar bar Rav Aši: Že se [nazirejství] vztahuje, o tom se nikdo nepře. Přou se však o bičování. Rabi Jochanan zastává názor, že jelikož se vztahuje, je bičován; a Reš Lakiš zastává názor, že bičován není, i když se vztahuje.
אמר מר בר רב אשי מיחל כ"ע לא פליגי דחיילא אלא כי פליגי למלקי רבי יוחנן סבר כיון דחיילא לקי ור"ל סבר לא לקי וחיילא
4
Namítl rabi Jochanan Reš Lakišovi: Kdo složil slib nazirejství, když byl na hřbitově, i kdyby tam byl třicet dní, nezapočítávají se mu a nepřináší oběť za nečistotu. Jen oběť za nečistotu nepřináší, ale bičován za to je!
איתיביה ר' יוחנן לר"ל מי שנזר והוא בבית הקברות אפילו היה שם שלשים יום אין עולין לו מן המנין ואינו מביא קרבן טומאה קרבן טומאה הוא דלא מייתי הא מילקי לקי עליה
5
Správně by [tanaita] měl učit „není bičován“; ale protože chce v závěru učit „vyšel-li a znovu vstoupil, započítává se mu a přináší oběť za nečistotu“, učí v první části „nepřináší oběť za nečistotu“.
בדין הוא דליתני אינו לוקה אלא משום דקא בעי למיתנא סיפא יצא ונכנס עולה לו מן המנין ומביא קרבן טומאה תנא רישא אינו מביא קרבן טומאה
6
Pojď a slyš: Mezi nečistým, který složil slib, a čistým nazirejcem, který se znečistil, není jiný rozdíl než ten, že nečistému, který složil slib, se jeho sedmý den započítává, kdežto čistému nazirejci, který se znečistil, se jeho sedmý den nezapočítává. Z toho plyne, že ohledně bičování jsou si oba rovni! – Řekl mu: Ne, ohledně holení jsou si oba rovni.
ת"ש אין בין טמא שנזר לנזיר טהור שנטמא אלא שטמא שנזר שביעי שלו עולה לו מן המנין ונזיר טהור שנטמא אין שביעי שלו עולה לו מן המנין הא למלקות זה וזה שוין א"ל לא לתגלחת זה וזה שוין
7
Ale ohledně bičování – co [platí]? Že tento je bičován a tento není bičován? Ať to tedy [tanaita] učí! – Mluví o jeho nápravě, nemluví o jeho provinění.
אבל לענין מלקות מאי זה לוקה וזה אינו לוקה ליתנייה בתקנתיה קא מיירי בקלקוליה לא קא מיירי
8
Pojď a slyš: Kdo byl nečistý a složil slib nazirejství, má zakázáno holit se a pít víno; a oholil-li se, pil víno a znečistil se od mrtvých, dostane čtyřicet [ran]. – [To je] vyvrácení.
תא שמע מי שהיה טמא ונזר אסור לגלח ולשתות יין ואם גילח ושתה יין ונטמא למתים הרי זה סופג את הארבעים תיובתא
9
Rava se tázal: Nazirejec, který je na hřbitově – jak [je tomu]? Je pro bičování třeba setrvání [na místě], nebo ne?
בעי רבא נזיר והוא בבית הקברות מהו בעי שהייה למלקות או לא
10
Jak si to představit? Kdybys řekl, že mu řekli „nesliboval nazirejství“ – proč by bylo třeba setrvání? Proč u nazirejce [který se znečistí] není třeba setrvání? Protože je varován; i zde je varován.
היכי דמי אילימא דאמרי ליה לא תינזור למה לי שהייה נזיר מאי טעמא לא בעי שהייה דקא מתרי ביה ה"נ קא מתרי ביה

Originál: Nazir 17a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu