Talmud česky

Nazir 2b נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 2b · 10 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
U „jsou takoví, kdo dědí“ také vykládá nejprve podstatu dědictví.
גבי יש נוחלין נמי מפרש עיקר נחלה ברישא
2
Zde by však měl vyložit nejprve náhradní označení! – Důvod je spíše ten, že neúplná vyjádření jsou mu milá, protože jsou odvozena z výkladu [Písma].
אלא [הכא] לפרוש כינויי ברישא אלא היינו טעם ידות הואיל ואתיין ליה מדרשא חביבין ליה
3
Ať tedy jimi také začne! – Tanaita, když začíná, začíná podstatou věci, ale co se týká výkladu, vykládá nejprve neúplná vyjádření.
וליפתח בהון ברישא תנא כי מתחיל מתחיל בעיקר קרבן ולענין פירושי מפרש ידות ברישא:
4
„Kdo řekne ‚budu‘, je nazirejcem.“ Možná měl na mysli „budu [se postit] v půstu“! – Řekl Šmuel: Jde o případ, kdy kolem něho procházel nazirejec.
האומר אהא הרי זה נזיר: דלמא אהא בתענית קאמר אמר שמואל כגון שהיה נזיר עובר לפניו
5
Máme snad říci, že Šmuel zastává názor, že neúplná vyjádření, která [sama] neprokazují [úmysl], nejsou platnými vyjádřeními? – Říkají: Když kolem něho prochází nazirejec, není místo pro pochybnost o jiné věci. Ale když nazirejec jistě kolem něho neprochází, říkáme: Možná měl na mysli „budu [se postit] v půstu“.
לימא קסבר שמואל ידים שאינן מוכיחות לא הוויין ידים אמרי בזמן שנזיר עובר לפניו ליכא לספוקא במילתא אחרינא אבל ודאי אין הנזיר עובר לפניו אמרינן דלמא אהא בתענית קאמר
6
A možná měl na mysli, [že bude za nazirejce přinášet oběti, aby] jej zprostil jeho obětí! – [Jde o případ,] kdy to řekl v srdci.
ודלמא לפוטרו מן קרבנותיו קאמר דקאמר בלבו
7
Je-li tomu tak, proč to [vůbec] říkat? – Mohl bys říci, že je třeba, aby jeho ústa a jeho srdce byly ve shodě; proto nás to učí [že tomu tak není].
אי הכי מאי למימרא מהו דתימא בעינן פיו ולבו שוין קמ"ל:
8
„Budu krásný – je nazirejcem.“ Možná [měl na mysli] „budu krásný před Ním v přikázáních“, jak se učí v baraitě: „To je můj Bůh a budu Ho oslavovat“ (Ex 15,2) – budu se před Ním zkrášlovat v přikázáních: udělám před Ním krásnou suku, krásný lulav, krásné cicit, napíšu před Ním krásný svitek Tóry a zavinu jej do krásného hedvábí.
אהא נאה נזיר: ודלמא אנאה לפניו במצות כדתניא (שמות טו, ב) זה אלי ואנוהו אנאה לפניו במצות אעשה לפניו סוכה נאה לולב נאה ציצית נאה אכתוב לפניו ספר תורה נאה ואכרכנו בשיראין נאים
9
Řekl Šmuel: [Jde o případ,] kdy se chytil za vlasy a řekl: „Budu krásný.“
אמר שמואל שתפוס בשערו ואמר אנאה
10
Nazirejství je věc spojená s hříchem, a my o něm říkáme „krásné“?
נזירא מילתא דעבירה ואמרי' ליה נאה

Originál: Nazir 2b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu