MIŠNA: Ten, za něhož byla vykropena krev kterékoli z [obětí] a pak se znečistil – rabi Eliezer říká: Ruší všechno. A mudrci říkají: Přinese ostatní své oběti a bude čistý. Řekli mu: Stalo se s Mirjam z Tadmoru, že za ni byla vykropena krev jedné z [obětí], a přišli a řekli jí o její dceři, že je v nebezpečí [smrti]. Šla a nalezla ji mrtvou. A mudrci řekli: Ať přinese ostatní své oběti a bude čistá.
מתני׳ מי שנזרק עליו אחד מן הדמים ונטמא רבי אליעזר אומר סותר את הכל וחכ"א יביא שאר קרבנותיו ויטהר אמרו לו מעשה במרים התרמודית שנזרק עליה אחד מן הדמים ובאו ואמרו לה על בתה שהיתה מסוכנת והלכה ומצאה שמתה ואמרו חכמים תביא שאר קרבנותיה ותטהר:
GEMARA: Učí se: Rabi Eliezer říká: Ruší všechno. Ale vždyť rabi Eliezer řekl: Kdykoli [se znečistí] po dovršení [jeho dnů], ruší [jen] sedm! Rav řekl: Co znamená „ruší“, o němž mluví rabi Eliezer? Ruší jeho oběti.
גמ׳ קתני ר' אליעזר אומר סותר את הכל והאמר ר' אליעזר כל אחר מלאת שבעה סותר אמר רב מאי סותר נמי דקאמר ר' אליעזר סותר קרבנותיו
A také příhoda s Mirjam z Tadmoru, za niž byla vykropena krev jedné z [obětí], a přišli a oznámili jí o její dceři, že je v nebezpečí; šla a nalezla ji mrtvou, a mudrci řekli: Ať přinese ostatní své oběti a bude čistá. Z toho to plyne.
ומעשה נמי במרים התרמודית שנזרק עליה אחד מן הדמים ובאו והודיעוה על בתה שהיתה מסוכנת והלכה ומצאה שמתה ואמרו חכמים תביא שאר קרבנותיה ותטהר ש"מ:
MIŠNA: Velekněz a nazír se neznečišťují kvůli svým příbuzným, ale znečišťují se kvůli mrtvému, o nějž se nikdo nestará. Šli-li cestou a nalezli mrtvého, o nějž se nikdo nestará – rabi Eliezer říká: Ať se znečistí velekněz, a ne nazír. A mudrci říkají: Ať se znečistí nazír, a ne [ani] obyčejný kohen.
מתני׳ כהן גדול ונזיר אין מיטמאין לקרוביהן אבל מיטמאין למת מצוה היו מהלכין בדרך ומצאו מת מצוה רבי אליעזר אומר יטמא כהן גדול ואל יטמא נזיר וחכמים אומרים יטמא נזיר ואל יטמא כהן הדיוט
Rabi Eliezer jim řekl: Ať se znečistí kohen, který nepřináší oběť za svou nečistotu, a ne nazír, který přináší oběť za svou nečistotu. Řekli mu: Ať se znečistí nazír, jehož svatost není věčná svatost, a ne kohen, jehož svatost je věčná svatost.
אמר להם רבי אליעזר יטמא כהן שאינו מביא קרבן על טומאתו ואל יטמא נזיר שהוא מביא קרבן על טומאתו אמרו לו יטמא נזיר שאין קדושתו קדושת עולם ואל יטמא כהן שקדושתו קדושת עולם:
Originál: Nazir 47a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.