Učili jsme se: „Konam, že spím, že chodím, že mluvím…“ Jak to vypadá? Řekneš-li, jak je to uvedeno, „že spím“ – je to snad slib? Vždyť jsme se učili: „Přísnost u přísah: přísahy připadají na věc, která má hmotnou podstatu, i na věc, která ji nemá, což neplatí u slibů“, a spánek je věc bez hmotné podstaty! Spíše řekl: „Konam [ať jsou] mé oči spánku.“
תנן קונם שאני ישן שאני מהלך שאני מדבר וכו' היכי דמי אילימא כדקתני שאני ישן מי הוי נדרא והתנן חומר בשבועות שהשבועות חלות על דבר שיש בו ממש ועל דבר שאין בו ממש מה שאין כן בנדרים ושינה דבר שאין בו ממש הוא אלא דאמר קונם עיני בשינה
A neurčil-li dobu – necháme jej, dokud nepřestoupí zákaz „nezruší“? Vždyť rabi Jochanan řekl: [Kdo řekne:] „Přísaha, že nebudu spát tři dny“ – bičuje se a ihned smí spát!
ואי דלא יהיב שיעורא מי שבקינן ליה עד דעבר איסור בל יחל והאמר רבי יוחנן שבועה שלא אישן שלשה ימים מלקין אותו וישן לאלתר
Spíše je jasné, že řekl: „Konam mé oči spánku dnes, budu-li spát zítra“; a nespí-li dnes, jaké „nezruší svého slova“ tu je, když spí zítra? Což tedy ne, že [dnes] spí? Z toho plyne, že spát smí, a to je námitka proti Rav Jehudovi!
אלא פשיטא דאמר קונם עיני בשינה היום אם אישן למחר ואי לא ניים היום כי ניים למחר מאי בל יחל דברו איכא אלא לאו בדניים אלמא איתיה דניים ותיובתא דרב יהודה
A existuje „nezruší“ podle rabínů? Ano; vždyť baraita učí: Věci dovolené, které jiní zachovávali jako zakázané, nesmíš v jejich přítomnosti prohlásit za dovolené, neboť je řečeno: „nezruší svého slova“.
ומי איכא בל יחל מדרבנן אִין והתניא דברים המותרין ואחרים נהגו בהן איסור אי אתה רשאי להתירן בפניהם שנאמר לא יחל דברו
Učili jsme se: „[Řekne-li ženě: Konam,] že budeš mít ode mne užitek až do Pesachu, půjdeš-li do domu svého otce až do Sukot – šla-li před Pesachem, má zakázán užitek z něj až do Pesachu.“
תנן שאת נהנית לי עד הפסח אם תלכי לבית אביך עד החג הלכה לפני הפסח אסורה בהנאתו עד הפסח
Uveď závěr: „[Šla-li] po Pesachu – spadá pod ‚nezruší svého slova‘.“ A neměla-li před Pesachem užitek, je tu snad „nezruší“? Spíše je jasné, že užitek měla; z toho plyne, že užitek mít smí –
אימא סיפא אחר הפסח בבל יחל דברו ואי דלא איתהני לפני הפסח מי איכא בל יחל אלא פשיטא דאיתהני אלמא מיתהני
Originál: Nedarim 15a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.