GEMARA: „Přísnost“ – z toho plyne, že [předchozí případ] je slib? Vždyť učí „dovoleno“!
גמ׳ חומר מכלל דנדר הוא והא מותר קתני
Nedarim 16b נדרים
Vztahuje se to k závěru jiné části: „Přísaha, že nespím, že nemluvím, že nechodím – je zakázáno.“ To je přísnost u přísah oproti slibům.
אסיפא דאידך בבא קתני שבועה שאיני ישן שאיני מדבר שאיני מהלך אסור זה חומר בשבועות מבנדרים:
„Přísnost u slibů oproti přísahám – jak?…“ Rav Kahana podával: Rav Gidel řekl jménem Rava; a Rav Tavjomi podával: Rav Gidel řekl jménem Šmuela: Odkud víme, že se nepřísahá na přestoupení přikázání? Písmo praví: „nezruší svého slova“ (Nu 30,3) – své slovo nezruší, ale ruší je kvůli věcem nebes.
חומר בנדרים מבשבועות כיצד כו': רב כהנא מתני אמר רב גידל אמר רב ורב טביומי מתני אמר רב גידל אמר שמואל מניין שאין נשבעין לעבור על המצות תלמוד לומר לא יחל דברו דברו לא יחל אבל מיחל הוא לחפצי שמים
Čím se liší slib, o němž je psáno: „Muž, který učiní slib Hospodinu… nezruší svého slova“? I u přísahy je přece psáno: „nebo přísahá přísahou… nezruší svého slova“ (Nu 30,3)!
מאי שנא נדר דכתיב איש כי ידור נדר לה' לא יחל דברו שבועה נמי הא כתיב או השבע שבועה לה' לא יחל דברו
Abaje řekl: Tady řekl: „Požitek ze suky je mi zakázán“, a tady řekl: „Přísaha, že nebudu mít požitek ze suky.“
אמר אביי הא דאמר הנאת סוכה עלי הא דאמר שבועה שלא אהנה מן הסוכה
Rava řekl: Copak byla přikázání dána k požitku? Spíše Rava řekl: Tady řekl: „Sezení v suce je mi zakázáno“, a tady řekl: „Přísaha, že nebudu sedět v suce.“
אמר רבא וכי מצות ליהנות ניתנו אלא אמר רבא הא דאמר ישיבת סוכה עלי והא דאמר שבועה שלא אשב בסוכה
A že se nepřísahá na přestoupení přikázání, odvozuje odsud? Odvozuje to přece odtamtud, jak učí baraita: Mohl bych myslet, že kdo přísahal, že zruší přikázání, a nezrušil je – mohl bych myslet, že je povinen [obětí];
ושאין נשבעין לעבור על המצות מהכא נפקא ליה מהתם נפקא ליה דתניא יכול נשבע לבטל את המצוה ולא ביטל יכול יהא חייב
Originál: Nedarim 16b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.