Talmud česky

Nedarim 17b נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 17b · 8 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 1Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
neexistuje slib uvnitř slibu! To je obtíž.
אין נדר בתוך נדר קשיא
2
Učili jsme se: „Existuje slib uvnitř slibu, ale neexistuje přísaha uvnitř přísahy.“ Jak to vypadá? Řekneš-li, že řekl: „Hle, jsem nazír dnes; hle, jsem nazír zítra“, odpovídající případ u přísahy by byl: „Přísaha, že nebudu jíst fíky“, a pak řekl: „Přísaha, že nebudu jíst hrozny“ – proč by tu přísaha nepřipadala na přísahu?
תנן יש נדר בתוך נדר ואין שבועה בתוך שבועה היכי דמי אילימא דאמר הריני נזיר היום הריני נזיר למחר דכוותה גבי שבועה שלא אוכל תאנים וחזר ואמר שבועה שלא אוכל ענבים אמאי לא חלה שבועה על שבועה
3
Spíše jak vypadá případ, kdy přísaha nepřipadá na přísahu? Například řekl: „Přísaha, že nebudu jíst fíky“, a pak řekl: „Přísaha, že nebudu jíst fíky.“ Odpovídající případ u nazírství je, že řekl: „Hle, jsem nazír dnes; hle, jsem nazír dnes“, a [mišna] učí, že existuje slib uvnitř slibu! To je obtíž pro Rav Hunu.
אלא היכי דמי דלא חלה שבועה על שבועה כגון דאמר שבועה שלא אוכל תאנים וחזר ואמר שבועה שלא אוכל תאנים דכוותה גבי נזירות היכי דמי דאמר הריני נזיר היום הריני נזיר היום וקתני יש נדר בתוך נדר קשיא לרב הונא
4
Rav Huna ti odpoví: Mišna mluví o tom, kdo řekl: „Hle, jsem nazír dnes; hle, jsem nazír zítra“, a odpovídající případ u přísahy je, že řekl: „[Přísaha,] že nebudu jíst fíky“, a pak řekl: „Přísaha, že nebudu jíst fíky a hrozny“, kdy [druhá přísaha] nepřipadá.
אמר לך רב הונא מתניתין דאמר הריני נזיר היום הריני נזיר למחר דכוותה גבי שבועה דאמר שלא אוכל תאנים וחזר ואמר שבועה שלא אוכל תאנים וענבים דלא חיילא
5
Ale vždyť Raba řekl: [Řekl-li:] „Přísaha, že nebudu jíst fíky“, a pak řekl: „Přísaha, že nebudu jíst fíky a hrozny“, a snědl fíky, oddělil oběť a pak snědl hrozny – hrozny jsou jen polovinou míry, a za polovinu míry se oběť nepřináší.
והאמר רבה שבועה שלא אוכל תאנים וחזר ואמר שבועה שלא אוכל תאנים וענבים ואכל תאנים והפריש קרבן וחזר ואכל ענבים הויא להו ענבים חצי שיעור ואין מביאים קרבן על חצי שיעור
6
Z toho plyne, že řekne-li: „Přísaha, že nebudu jíst fíky“, a pak: „Přísaha, že nebudu jíst fíky a hrozny“, protože přísaha připadá na hrozny, připadá i na fíky! – Rav Huna nezastává názor Raby.
אלמא היכא דאמר שבועה שלא אוכל תאנים וחזר ואמר שבועה שלא אוכל תאנים וענבים מיגו דחל שבועה על ענבים חיילא נמי על תאנים רב הונא לא סבירא ליה כרבה
7
Namítá se: „Kdo složil dvojí nazírství, odpočítal první, oddělil oběť a dal se z něj vyvázat – druhé se mu započítává místo prvního.“
מיתיבי מי שנזר שתי נזירות מנה את הראשונה והפריש קרבן ונשאל עליה עלתה לו שניה בראשונה
8
Jak to vypadá? Řekneš-li, že řekl: „Hle, jsem nazír dnes; hle, jsem nazír zítra“ – proč se mu druhé započítává místo prvního? Vždyť je tu den navíc! Spíše je jasné, že řekl: „Hle, jsem nazír dnes; hle, jsem nazír dnes“.
היכי דמי אילימא דאמר הריני נזיר היום הריני נזיר למחר אמאי עלתה לו שניה בראשונה הא איכא יומא יתירא אלא פשיטא דאמר הריני נזיר היום הריני נזיר היום

Originál: Nedarim 17b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu