Ne; skutečně řekl: „Hle, jsem nazír dnes; hle, jsem nazír zítra“, a co znamená „započítává se mu“? Kromě onoho dne navíc. Anebo jde o to, že na sebe přijal dvojí nazírství najednou.
לא לעולם הריני נזיר היום הריני נזיר למחר ומאי עלתה לו לבר מההוא יומא יתירא אי נמי כגון שקיבל שתי נזירות בבת אחת
Rav Hamnuna namítl: „‚Nazíra, aby se zasvětil‘ – odtud, že nazírství připadá na nazírství. Neboť bych mohl říci: Což to neplyne úsudkem? Jestliže u přísahy, která je přísnější, přísaha na přísahu nepřipadá, tím spíše ne u nazírství, které je lehčí! Proto Písmo praví ‚nazíra, aby se zasvětil‘ – odtud, že nazírství připadá na nazírství.“
מתיב רב המנונא נזיר להזיר מכאן שהנזירות חל על הנזירות שיכול והלא דין הוא ומה שבועה חמורה אין שבועה חלה על שבועה נזירות קלה לא כל שכן תלמוד לומר נזיר להזיר מכאן שהנזירות חלה על הנזירות
Jak to vypadá? Řekneš-li, že řekl: „Hle, jsem nazír dnes; hle, jsem nazír zítra“ – k tomu je třeba verše? Což tedy ne tak, že řekl: „Hle, jsem nazír dnes; hle, jsem nazír dnes“, a učí, že nazírství připadá na nazírství?
היכי דמי אילימא דאמר הריני נזיר היום הריני נזיר למחר הא קרא בעיא אלא לאו דאמר הריני נזיר היום הריני נזיר היום וקתני נזירות חל על נזירות
A v čem je přísaha přísnější než slib? Řekneš-li, že proto, že připadá i na věc bez hmotné podstaty – slib je také přísnější, neboť připadá na přikázání stejně jako na věc dobrovolnou. Spíše proto, že je u přísahy psáno: „nenechá bez trestu“ (Ex 20,7).
ומאי חומרא דשבועה מנדר אילימא משום דחיילא אפילו על דבר שאין בו ממש נדר נמי חמור שכן חל על המצווה כרשות אלא משום דכתיב בה בשבועה לא ינקה
„Přísaha, že nebudu jíst; přísaha, že nebudu jíst, a jedl – je povinen jen jednou.“ Rava řekl: Dal-li se vyvázat z první, připadá na něj druhá. Z čeho to plyne? Z toho, že neučí „je to jen jedna [přísaha]“, ale učí „je povinen jen jednou“: [druhá přísaha] jen nemá místo, a když se dá vyvázat z té první, připadá.
שבועה שלא אוכל שבועה שלא אוכל ואכל אינו חייב אלא אחת אמר רבא אם נשאל על הראשונה שניה חלה עליו ממאי מדלא קתני אינו אלא אחת וקתני אינו חייב אלא אחת רווחא הוא דלית לה כי מיתשיל על חבירתה חיילא
Jiné znění: Jen povinnost [oběti] tu není, ale přísaha tu je. K jaké halaše? K té Ravově, neboť Rava řekl: Dal-li se vyvázat z první, druhá nastupuje na její místo.
לישנא אחרינא חיובא הוא דליכא הא שבועה איכא למאי הלכתא לכדרבא דאמר רבא נשאל על הראשונה עלתה לו שניה תחתיה
Řekneme snad, že ho podporuje [baraita]: „Kdo slíbil dvojí nazírství, odpočítal první, oddělil oběť a dal se z něj vyvázat – druhé se mu započítává místo prvního“?
לימא מסייע ליה מי שנדר שתי נזירות ומנה את הראשונה והפריש קרבן ונשאל עליה עלתה לו שניה בראשונה
Jde o to, že na sebe přijal dvojí nazírství najednou.
כגון שקיבל עליו שתי נזירות בבת אחת
Originál: Nedarim 18a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.