oba [ve skutečnosti] chtějí tři denáry.
שניהם רוצין בשלושה דינרין
Nedarim 21a נדרים
GEMARA: „Čtyři druhy slibů mudrci prohlásili za neplatné…“ Rabi Aba bar Memel řekl rabi Amimu: Řekl jsi nám jménem rabi Jehudy Nesiy: Kdo je tana [mišny o] čtyřech slibech? Je to rabi Jehuda, který říká jménem rabi Tarfona: Žádný z nich není nazírem, protože nazírství bylo dáno jen při výslovném vyjádření.
גמ׳ ארבעה נדרים התירו חכמים כו' אמר ליה רבי אבא בר ממל לרבי אמי אמרת לן משמיה דרבי יהודה נשיאה מאן תנא ארבעה נדרים רבי יהודה היא דאמר משום רבי טרפון לעולם אין אחד מהן נזיר לפי שלא ניתנה נזירות אלא להפלאה
Rava řekl: Můžeš říci, že je to i [názor] mudrců: učí snad „oba chtěli“? Učí „oba chtějí“.
רבא אמר אפילו תימא רבנן מי קתני שניהן רצו שניהן רוצין קתני
Ravina řekl Rav Ašimu: Řekl-li mu „víc než sela“ a ten řekl „méně než šekel“ – je to slib, nebo pobídka?
אמר ליה רבינא לרב אשי אמר לו טפי מסלע והלה אמר בציר משקל נדרא הוי או זירוזין הוי
Řekl mu: Učili jsme se: „Naléhal na druhého, aby u něj jedl, a ten mu řekl: ‚Konam [ať je] tvůj dům, že do něj vstoupím‘, ‚kapka studené vody, že ji ochutnám‘ – smí vstoupit do jeho domu a pít u něj studenou vodu, protože neměl v úmyslu nic jiného než [skutečné] jídlo a pití.“
אמר ליה תנינא היה מסרב בחבירו שיאכל אצלו ואמר לו קונם ביתך שאני נכנס טיפת צונן שאני טועם מותר ליכנס לביתו ולשתות הימנו צונן שלא נתכוון זה אלא לשום אכילה ושתיה
Proč? Vždyť řekl „kapka studené vody“! Spíše lidé tak mluví; i zde lidé tak mluví.
ואמאי והא טיפת צונן קאמר אלא משתעי איניש הכי הכא נמי משתעי איניש הכי
Řekl mu:
אמר ליה
Originál: Nedarim 21a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.