Je to srovnatelné? U studené vody [platí]: spravedliví říkají málo a dělají mnoho.
מי דמי גבי צונן צדיקים אומרים מעט ועושין הרבה
Nedarim 21b נדרים
Struktura debaty:Baraita 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Zde je to pochybné: možná myslel „méně než sela a více než šekel“, a je to pobídka, nebo možná to myslel doslova, a je to slib. Zůstává to otázkou.
הכא ספיקא הוא דלמא פחות מסלע ויותר על שקל קאמר וזירוזין הוי או דלמא דווקא קאמר ונידרא הוי תיבעי
Rav Jehuda řekl jménem Rav Asiho: Tyto čtyři sliby vyžadují dotázání mudrce. Když jsem to řekl před Šmuelem, řekl: Tana učí „čtyři sliby mudrci prohlásili za neplatné“, a ty říkáš, že vyžadují dotázání mudrce?
אמר רב יהודה אמר רב אסי ארבעה נדרים הללו צריכין שאלה לחכם כי אמריתא קמיה דשמואל אמר תנא תני ארבעה נדרים התירו חכמים ואת אמרת צריכין שאלה לחכם
Rav Josef podával toto učení v tomto znění: Rav Jehuda řekl jménem Rav Asiho: Mudrc smí zrušit jen [slib] podobný těmto čtyřem slibům. Zastává totiž, že se cesta neotevírá skrze lítost.
רב יוסף מתני לה להא שמעתא בהאי לישנא אמר רב יהודה אמר רב אסי אין חכם רשאי להתיר אלא כעין ארבעה נדרים הללו קסבר אין פותחין בחרטה
Jistý muž přišel před Rav Hunu. Ten mu řekl: Je tvé srdce stále při tom? Řekl mu: Ne. A zrušil mu to.
ההוא דאתא לקמיה דרב הונא אמר ליה ליבך עלך אמר ליה לא ושרייה
Jistý muž přišel před Rabu bar Rav Hunu. Ten mu řekl: Kdyby tu v tu chvíli bylo deset lidí, kteří by tě usmiřovali, slíbil bys? Řekl mu: Ne. A zrušil mu to.
ההוא דאתא לקמיה דרבה בר רב הונא אמר ליה אילו היו עשרה בני אדם שיפייסוך באותה שעה מי נדרת אמר ליה לא והתירו
Baraita učí: Rabi Jehuda říká: Řeknou člověku: „Je to stále tvé smýšlení?“ Řekne-li ne, zruší mu [slib]. Rabi Jišmael, syn rabi Josiho, říká jménem svého otce: Řeknou člověku: „Kdyby tu v tu chvíli bylo deset lidí, kteří by tě usmiřovali, slíbil bys?“ Řekne-li ne, zruší mu.
תניא רבי יהודה אומר אומרים לו לאדם לב זה עליך אם אמר לאו מתירין אותו רבי ישמעאל ברבי יוסי אומר משום אביו אומרים לו לאדם אילו היו עשרה בני אדם שיפייסוך באותה שעה מי נדרת אם אמר לאו מתירין אותו
(Pomůcka: Asi a Elazar, Jochanan a Janaj.)
(סימן אסי ואלעזר יוחנן וינאי)
Jistý muž přišel před rabi Asiho. Ten mu řekl: Lituješ toho teď? Řekl mu: Ne. A zrušil mu to. Jistý muž přišel před rabi Elazara. Ten mu řekl: Chtěl jsi slíbit? Řekl mu: Kdyby mě nebyli rozzlobili, nechtěl bych nic. Řekl mu: Ať je, jak jsi chtěl. Jistá žena zavázala slibem svou dceru a přišla před rabi Jochanana. Řekl jí: Kdybys byla věděla, že sousedky o tobě kvůli tvé dceři řeknou:
ההוא דאתא לקמיה דרבי אסי אמר ליה כדו תהית אמר ליה לא ושרייה ההוא דאתא לקמיה דרבי אלעזר אמר ליה בעית נדור אמר ליה אילו לא מרגזין לי לא בעינן כלום אמר ליה תהא כבעית ההיא איתתא דאדרתה לברתה אתאי לקמיה דרבי יוחנן אמר לה אילו הוה ידעת דאמרן מגירתיך עלה דברתך
Originál: Nedarim 21b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.