Talmud česky

Nedarim 20b נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 20b · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
jsou tvoji synové nadmíru krásní? Řekla jim: [Můj muž] se mnou nerozmlouvá ani na začátku noci, ani na konci noci, ale o půlnoci; a když rozmlouvá, odhalí píď a zakryje píď a je jako ten, koho žene démon.
בניך יפיפין ביותר אמרה להן אינו מספר עמי לא בתחלת הלילה ולא בסוף הלילה אלא בחצות הלילה וכשהוא מספר מגלה טפח ומכסה טפח ודומה עליו כמי שכפאו שד
2
A zeptala jsem se ho: Jaký je důvod? A řekl mi: Abych neupřel oči na jinou ženu, a mé děti by se tak nestaly [jakoby] dětmi z nedovoleného svazku.
ואמרתי לו מה טעם ואמר לי כדי שלא אתן את עיני באשה אחרת ונמצאו בניו באין לידי ממזרות
3
Není to obtíž: zde jde o řeči týkající se styku, tam o jiné řeči.
לא קשיא הא במילי דתשמיש הא במילי אחרנייתא
4
Rabi Jochanan řekl: To jsou slova Jochanana ben Dehavaje; ale mudrci řekli: Halacha není podle Jochanana ben Dehavaje, nýbrž cokoli chce muž se svou ženou dělat, smí. Je to podobné masu, které přišlo od řezníka: chce-li je jíst se solí, jí je; pečené – jí je; vařené – jí je; dušené – jí je. A tak i ryba, která přišla od rybáře.
אמר רבי יוחנן זו דברי יוחנן בן דהבאי אבל אמרו חכמים אין הלכה כיוחנן בן דהבאי אלא כל מה שאדם רוצה לעשות באשתו עושה משל לבשר הבא מבית הטבח רצה לאוכלו במלח אוכלו צלי אוכלו מבושל אוכלו שלוק אוכלו וכן דג הבא מבית הצייד
5
Amemar řekl: Kdo jsou ti „služební andělé“? Mudrci. Neboť řekneš-li, že skutečně služební andělé – proč rabi Jochanan řekl, že halacha není podle Jochanana ben Dehavaje? Vždyť oni se ve vzniku plodu vyznají lépe! A proč je nazývají služebními anděly? Protože se odlišují [od ostatních] jako služební andělé.
אמר אמימר מאן מלאכי השרת רבנן דאי תימא מלאכי השרת ממש אמאי אמר רבי יוחנן אין הלכה כיוחנן בן דהבאי הא אינהו בקיאי בצורת הולד טפי ואמאי קרו להו מלאכי השרת דמצייני כמלאכי השרת
6
Jistá žena přišla před Rabiho a řekla mu: Rabi, prostřela jsem mu stůl a on jej obrátil. Řekl jí: Má dcero, Tóra tě [mu] dovolila, a co ti mám já udělat? Jistá žena přišla před Rava a řekla mu: Rabi, prostřela jsem mu stůl a on jej obrátil. Řekl: V čem se to liší od ryby?
ההיא דאתאי לקמיה דרבי אמרה לו רבי ערכתי לו שולחן והפכו אמר לה בתי תורה התירתך ואני מה אעשה ליך ההיא דאתאי לקמיה דרב אמרה לו רבי ערכתי לו שולחן והפכו אמר מאי שנא מן ביניתא
7
„A nebloudíte za svým srdcem“ (Nu 15,39) – odtud řekl Rabi: Ať člověk nepije z jednoho poháru a neupírá přitom oči na jiný pohár. Ravina řekl: Bylo to třeba říci jen pro případ, kdy jsou to obě jeho [vlastní] ženy.
ולא תתורו אחרי לבבכם מכאן אמר רבי אל ישתה אדם בכוס זה ויתן עיניו בכוס אחר אמר רבינא לא נצרכא אלא דאפילו שתי נשיו
8
„Vytřídím z vás vzbouřence a ty, kdo se proti mně provinili“ (Ez 20,38) – rabi Levi řekl: To jsou děti devíti povah, [podle zkratky] ASNaT MaŠGaCh:
וברותי מכם המורדים והפושעים בי אמר רבי לוי אלו בני תשע מדות בני אסנ"ת משגע"ח
9
děti strachu, děti znásilnění, děti nenáviděné [ženy], děti [otce v] klatbě, děti záměny, děti sváru, děti opilosti, děti [ženy] v srdci zapuzené, děti smíšení a děti drzosti.
בני אימה בני אנוסה בני שנואה בני נידוי בני תמורה בני מריבה בני שכרות בני גרושת הלב בני ערבוביא בני חצופה
10
Je tomu tak? Vždyť rabi Šmuel bar Nachmani řekl jménem rabi Jonatana: Každý muž, jehož žena jej sama vyzve [ke styku], bude mít syny, jakým se nevyrovnali ani v pokolení Mojžíše, našeho učitele; neboť je řečeno: „Vyberte si muže moudré a rozumné [a známé]“ (Dt 1,13), a je psáno: „Vzal jsem tedy přední muže vašich kmenů, [muže moudré a známé]“ (Dt 1,15) – a „rozumné“ psáno není;
איני והאמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן כל אדם שאשתו תובעתו הויין לו בנים שאפילו בדורו של משה רבינו לא היו כמותם שנאמר הבו לכם אנשים חכמים ונבונים וכתיב ואקח את ראשי שבטיכם ולא כתיב נבונים
11
a je psáno: „Isachar je kostnatý osel“ (Gn 49,14), a je psáno: „Ze synů Isacharových ti, kdo rozuměli časům“ (1Pa 12,33).
וכתיב יששכר חמור גרם וכתיב מבני יששכר יודעי בינה לעתים
12
To je ta, která se [muži] snaží zalíbit.
ההיא דמרציא ארצויי:
13
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „A tyto jsou dovoleny“.
הדרן עלך ואלו מותרין
14
MIŠNA: Čtyři druhy slibů mudrci prohlásili za neplatné: sliby k pobídnutí, sliby nadsázky, sliby z omylu a sliby z donucení. Sliby k pobídnutí – jak? Někdo prodával věc a řekl: „Konam, že ti nesleví pod sela“, a druhý řekl: „Konam, že ti nepřidám nad šekel“ –
מתני׳ ארבעה נדרים התירו חכמים נדרי זרוזין ונדרי הבאי ונדרי שגגות ונדרי אונסין נדרי זרוזין כיצד היה מוכר חפץ ואמר קונם שאיני פוחת לך מן הסלע והלה אומר קונם שאיני מוסיף לך על השקל

Originál: Nedarim 20b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu