MIŠNA: Sliby z omylu [jsou neplatné]: [Řekl: Konam], jestliže jsem jedl nebo jestliže jsem pil, a pak si vzpomněl, že jedl a pil; [nebo]: že nebudu jíst a že nebudu pít, a zapomněl a jedl a pil; řekl: Konam, ať má žena ze mne nemá užitek, protože ukradla můj měšec a protože bila mého syna, a vyšlo najevo, že ho nebila, a vyšlo najevo, že nekradla.
מתני׳ נדרי שגגות אם אכלתי ואם שתיתי ונזכר שאכל ושתה שאני אוכל ושאני שותה ושכח ואכל ושתה אמר קונם אשתי נהנית לי שגנבה את כיסי ושהכתה את בני ונודע שלא הכתו ונודע שלא גנבה
Viděl lidi, jak jedí fíky, a řekl: Budiž vám to obětí; a ukázalo se, že to byli jeho otec a bratři a s nimi byli jiní – Bejt Šamaj říkají: Oni jsou dovoleni a ti, kdo jsou s nimi, zakázáni; Bejt Hilel říkají: Jedni i druzí jsou dovoleni.
ראה אותן אוכלין תאנים ואמר הרי עליכם קרבן ונמצאו אביו ואחיו והיו עמהן אחרים בית שמאי אומרים הן מותרים ומה שעמהם אסורים ובית הלל אומרים אלו ואלו מותרין:
GEMARA: Bylo vyučováno: Jako jsou sliby z omylu dovoleny, tak jsou přísahy z omylu dovoleny. Jak vypadají přísahy z omylu? Jako [případ]Rava Kahany a Rava Asiho: Jeden řekl: Přísahám, že tak řekl Rav, a druhý řekl: Přísahám, že tak řekl Rav[jinak]; neboť každý z nich přísahá dobře podle svého přesvědčení.
גמ׳ תנא כשם שנדרי שגגות מותרין כך שבועות שגגות מותרות היכי דמי שבועות שגגות כגון רב כהנא ורב אסי הדין אמר שבועתא דהכי אמר רב והדין אמר שבועתא דהכי אמר רב דכל חד וחד אדעתא דנפשיה שפיר קמישתבע:
Viděl lidi, jak jedí: Tam jsme se učili: Otevírá se [zrušení slibu poukazem na] šabaty a svátky. Zprvu říkali: Ty dny jsou dovoleny a všechny ostatní dny zakázány, dokud nepřišel rabi Akiva a neučil: Slib, který byl zčásti zrušen, je zrušen celý.
ראה אותן אוכלין: תנן התם פותחין בשבתות ובימים טובים בראשונה היו אומרים אותן הימים מותרים ושאר כל הימים אסורים עד שבא רבי עקיבא ולימד נדר שהותר מקצתו הותר כולו
Raba řekl: Všichni souhlasí, že kdykoli řekne: Kdybych byl věděl, že je mezi vámi otec, byl bych řekl: Všichni jste zakázáni kromě otce – pak jsou všichni zakázáni a jeho otec dovolen. Neshodují se jen, když říká: Kdybych byl věděl, že je mezi vámi otec, byl bych řekl: Ten a ten jsou zakázáni a otec dovolen.
אמר רבה דכולי עלמא כל היכא דאמר אילו הייתי יודע שאבא ביניכם הייתי אומר כולכם אסורין חוץ מאבא דכולהון אסורין ואביו מותר לא נחלקו אלא באומר אילו הייתי יודע שאבא ביניכם הייתי אומר פלוני ופלוני אסורין ואבא מותר
Originál: Nedarim 25b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.