Talmud česky

Nedarim 26a נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 26a · 7 segmentů

1
Rava však řekl: Všichni souhlasí, že kdykoli řekne: Kdybych byl věděl, že je mezi vámi otec, byl bych řekl: Ten a ten jsou zakázáni a otec dovolen – všichni jsou dovoleni. Neshodují se jen, když říká: Kdybych byl věděl, že je mezi vámi otec, byl bych řekl: Všichni jste zakázáni kromě otce.
ורבא אמר דכולי עלמא כל היכא דאמר אילו הייתי יודע שאבא ביניכם הייתי אומר פלוני ופלוני אסורין ואבא מותר כולם מותרין לא נחלקו אלא באומר אילו הייתי יודע שאבא ביניכם הייתי אומר כולכם אסורין חוץ מאבא
2
Bejt Šamaj zastávají názor rabiho Meira, který říká: Drž se prvního výroku.
בית שמאי סברי לה כרבי מאיר דאמר תפוס לשון ראשון
3
A Bejt Hilel zastávají názor rabiho Josiho, který říká: Člověk je vázán koncem svých slov.
ובית הלל סברי לה כרבי יוסי דאמר בגמר דבריו אדם נתפס
4
Rav Papa Ravovi namítl: Jak [platí, co] řekl rabi Akiva: Slib, který byl zčásti zrušen, je zrušen celý? [Řekl:] Konam, že nebudu mít užitek od vás všech – byl-li zrušen pro jednoho z nich, je zrušen pro všechny. [Řekl:] Že nebudu mít užitek ani od tohoto, ani od tohoto – byl-li zrušen pro prvního, jsou dovoleni všichni; byl-li zrušen pro posledního, poslední je dovolen a všichni ostatní zakázáni.
איתיביה רב פפא לרבא כיצד אמר רבי עקיבא נדר שהותר מקצתו הותר כולו קונם שאיני נהנה לכולכם הותר אחד מהן הותרו כולם שאיני נהנה לא לזה ולזה הותר הראשון הותרו כולם הותר האחרון האחרון מותר וכולן אסורין
5
Podle Raby je to v pořádku: první část vykládá tak, že řekl: od tohoto a od tohoto,
בשלמא לרבה מוקים לה לרישא דאמר לזה ולזה
6
a poslední část tak, že řekl: od vás všech.
וסיפא דאמר לכולכם
7
Ale podle tebe: první část můžeš vyložit tak, že řekl: od vás všech;
אלא לדידך בשלמא רישא מוקים לה דאמר לכולכם

Originál: Nedarim 26a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu