Talmud česky

Nedarim 29a נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 29a · 5 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Rav Hamnuna mu řekl: Kam se poděla svatost, která v nich byla? Vždyť kdyby řekl ženě: Dnes jsi mou ženou a zítra nejsi mou ženou – copak by odešla bez rozlukového listu?
אמר ליה רב המנונא קדושה שבהן להיכן הלכה ומה אילו אמר לאשה היום את אשתי ולמחר אי את אשתי מי נפקא בלא גט
2
Rava mu řekl: Copak srovnáváš svatost hodnoty se svatostí těla? Svatost hodnoty zaniká sama od sebe, svatost těla sama od sebe nezaniká.
אמר ליה רבא מי קא מדמית קדושת דמים לקדושת הגוף קדושת דמים פקעה בכדי קדושת הגוף לא פקעה בכדי
3
Abaje mu řekl: Svatost těla sama od sebe nezaniká? Vždyť bylo vyučováno: Tento býk budiž celopalem po celých třicet dní a po třiceti dnech obětí pokojnou – po celých třicet dní je celopalem a po třiceti dnech obětí pokojnou. Proč? Je to přece svatost těla, a [přesto] sama od sebe zaniká!
אמר ליה אביי קדושת הגוף לא פקעה בכדי והתניא שור זה עולה כל שלושים יום ולאחר שלושים יום שלמים כל שלושים יום עולה לאחר שלושים יום שלמים אמאי קדושת הגוף נינהו ופקעה בכדי
4
Čím se zde zabýváme? Tím, že řekl: [posvěcuji] pro jeho hodnotu.
הכא במאי עסקינן דאמר לדמי
5
Pokud tak, řekni poslední část: Po třiceti dnech budiž celopalem a od nynějška obětí pokojnou. Řekneš-li, že jedno je ve svatosti těla a druhé ve svatosti hodnoty, je to v pořádku –
אי הכי אימא סיפא לאחר שלושים יום עולה ומעכשיו שלמים אי אמרת בשלמא חדא בקדושת הגוף וחדא בקדושת דמים

Originál: Nedarim 29a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu