Nedarim 29b נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 29b · 9 segmentů

proto potřeboval tanaita učit dva případy: protože by tě napadlo říci, že svatost těla sama od sebe nezaniká a svatost hodnoty zaniká; proto učil dva [případy].

היינו דאיצטריך ליה לתנא למיתנא תרתי דסלקא דעתך אמינא קדושת הגוף לא פקעה בכדי קדושת דמים פקעה בכדי אמטו להכי תנא תרתי

Řekneš-li však, že jedno i druhé je svatost hodnoty, proč učit dva [případy]? Nyní, když lze říci, že od přísné svatosti k lehké [svatost] zaniká – od lehké svatosti k přísné je třeba to říkat?

אלא אי אמרת אידי ואידי קדושת דמים למה לי למיתנא תרתי השתא יש לומר מקדושה חמורה לקדושה קלה פקעה מקדושה קלה לקדושה חמורה צריכא למימר

Řekněme, že je to vyvrácení Bar Pady, který řekl, že svatost sama od sebe nezaniká?

לימא תיהוי תיובתא דבר פדא דאמר לא פקעה קדושה בכדי

Rav Papa řekl: Bar Pada ti odpoví: Takto se to říká: Kdyby neřekl: od nynějška obětí pokojnou, byl by po třiceti dnech celopalem.

אמר רב פפא אמר לך בר פדא הכי קאמר אם לא אמר מעכשיו שלמים לאחר ל' יום עולה הוי

Podobně jako ten, kdo řekne ženě: Buď mi zasnoubena po třiceti dnech – je zasnoubena, i když peníze byly mezitím spotřebovány.

מידי דהוה האומר לאשה התקדשי לי לאחר ל' יום דמקודשת ואף על פי שנתעכלו המעות

To je samozřejmé! Je to potřebné pro případ, kdy si to [muž mezitím] rozmyslel.

פשיטא לא צריכא דהדר ביה

To je dobré podle toho, kdo říká, že si to rozmyslet nemůže; ale co lze říci podle toho, kdo říká, že může?

הניחא למאן דאמר אינה חוזרת אלא למאן דאמר חוזרת מאי איכא למימר

I podle toho, kdo tam říká, že si to rozmyslet může, je to zde jinak, neboť ústní zasvěcení Výsostnému je jako předání věci obyčejnému člověku.

אפילו למאן דאמר התם חוזרת הכא שאני דאמירתו לגבוה כמסירתו להדיוט

Rabi Avin a Rav Jicchak, syn rabiho, seděli před rabim Jirmejou, a rabi Jirmeja podřimoval. Seděli a říkali: Podle Bar Pady, který říká, že vykoupil-li je, opět se stávají posvěcenými,

יתיב רבי אבין ורב יצחק ברבי קמיה דרבי ירמיה וקא מנמנם רבי ירמיה יתבי וקאמרי לבר פדא דאמר פדאן חוזרות וקודשות

Originál: Nedarim 29b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.