Talmud česky

Nedarim 33b נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 33b · 7 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
jsou slova Chanana.
דברי חנן היא
2
Rava řekl: Můžeš říci, že je to [mínění] všech; u toho, komu je slibem zakázán užitek, [jde o to], že dává s tím, že mu to [věřitel] nesplatí.
רבא אמר אפילו תימא דברי הכל גבי מודר הנאה דיהיב על מנת שלא לפרוע
3
Co je to [výrok] Chanana? Učili jsme se: Kdo odjel do zámoří a někdo vstal a živil jeho ženu – Chanan řekl: Přišel o své peníze.
מאי חנן דתנן מי שהלך למדינת הים ועמד אחד ופירנס את אשתו חנן אמר איבד את מעותיו
4
Synové velekněží s ním nesouhlasili a řekli: Ať odpřisáhne, kolik vydal, a ať to dostane. Rabi Dosa ben Harkinas řekl: Podle jejich slov. Raban Jochanan ben Zakaj řekl: Dobře řekl Chanan – položil své peníze na roh jelena.
נחלקו עליו בני כהנים גדולים ואמרו ישבע כמה הוציא ויטול אמר רבי דוסא בן הרכינס כדבריהם אמר רבן יוחנן בן זכאי יפה אמר חנן הניח מעותיו על קרן הצבי
5
Rava neřekl jako Rav Hošaja, protože vykládá mišnu jako [mínění] všech. Rav Hošaja neřekl jako Rava: [Zakazuje se dávat i] s tím, že mu to nebude splaceno, kvůli [obavě z dávání s tím], že mu to bude splaceno.
רבא לא אמר כרב הושעיא דקא מוקים לה למתניתין כדברי הכל רב הושעיא לא אמר כרבא גזירה שלא ליפרע משום ליפרע
6
Vrátit mu jeho ztracenou věc: Rabi Ami a rabi Asi se o tom neshodují. Jeden řekl: Učili to jen, když je majetek toho, kdo vrací, zakázán majiteli ztracené věci; neboť když mu ji vrací, vrací mu něco jeho vlastního. Je-li však majetek majitele ztracené věci zakázán tomu, kdo vrací, nevrací mu ji, protože mu prospívá peruta Rava Josefa.
מחזיר לו את אבידתו פליגי בה רבי אמי ורבי אסי חד אמר לא שנו אלא בשנכסי מחזיר אסורין על בעל אבידה דכי מהדר ליה מידעם דנפשיה קא מהדר ליה אבל נכסי בעל אבידה אסורין על מחזיר לא קא מהדר ליה דקא מהני ליה פרוטה דרב יוסף
7
A druhý řekl: I když je majetek majitele ztracené věci zakázán tomu, kdo vrací, vrací mu ji, neboť [případ] peruty Rava Josefa není běžný.
וחד אמר אפילו נכסי בעל אבידה אסורין על מחזיר מהדר ליה ומשום פרוטה דרב יוסף לא שכיח

Originál: Nedarim 33b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu