Rava řekl: Měl-li před sebou bochník bez majitele a řekl: Tento bochník budiž zasvěcen – vzal-li jej, aby jej snědl, zpronevěřil [svatou věc] v plné jeho hodnotě; [vzal-li jej], aby jej odkázal svým synům, zpronevěřil v hodnotě výhody, kterou z něho má.
אמר רבא היתה לפניו ככר של הפקר ואמר ככר זו הקדש נטלה לאוכלה מעל לפי כולה להורישה לבניו מעל לפי טובת הנאה שבה
Rav Chija bar Avin se otázal Ravy: [Řekl:] Můj bochník ti budiž [zakázán], a dal mu jej darem – jak je tomu? [Platí] můj bochník, [tj.] zakázán je, jen dokud je v jeho vlastnictví, nebo snad [platí] ti? Odpověděl mu: Pro něho jej učinil zasvěceným.
בעא מיניה רב חייא בר אבין מרבא ככרי עליך ונתנה לו במתנה מהו ככרי אמר לו כי איתיה ברשותיה הוא דאסור או דלמא עליך אמר ליה עילויה שויתיה הקדש
Řekl mu: Je samozřejmé, že i když mu jej dal darem, je zakázán. Co však vylučuje [slovo] můj bochník ti? Zda ne [případ], že mu ho ukradl? Odpověděl mu: Ne, vylučuje [případ], že ho k němu pozval [na jídlo].
אמר ליה פשיטא דאף על גב דיהבה ליה במתנה אסור אלא ככרי עליך לאפוקי מאי לאו לאפוקי דאי גנבה מיניה מיגנב אמר ליה לא לאפוקי דאי אזמניה עלה
Originál: Nedarim 34b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.