Talmud česky

Nedarim 35a נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 35a · 8 segmentů

1
Namítl mu: Řekl mu: Půjč mi svou krávu. Ten odpověděl: Konam, kráva, kterou jsem nabyl, ti nebude [k užitku]; můj majetek ti budiž [zakázán], jestliže mám jinou krávu než tuto. [Nebo:] Půjč mi svou sekeru. Odpověděl: Konam sekera, kterou mám, že jsem nabyl; můj majetek mi budiž [zakázán], jestliže mám jinou sekeru než tuto. A vyšlo najevo, že ji má: Za jeho života je [majetek] zakázán; zemřel-li, nebo byla-li mu [věc] dána darem, je dovolena.
איתיביה אמר לו השאילני פרתך אמר לו קונם פרה שאני קנוי לך נכסי עליך אם יש לי פרה אלא זו השאילני קרדומך אמר לו קונם קרדום שיש לי שאני קנוי נכסי עלי אם יש לי קרדום אלא זה ונמצא שיש לו בחייו אסור מת או שנִתְּנה לו במתנה הרי זה מותר
2
Rav Acha, syn Rava Iky, řekl: [Jde o to,] že mu byla dána prostřednictvím někoho jiného.
אמר רב אחא בריה דרב איקא שניתנה לו על ידי אחר
3
Rav Aši řekl: Tak je to i přesné, neboť se učí: že mu byla dána, a neučí se: že mu ji dal.
אמר רב אשי דיקא נמי דקתני שניתנה לו ולא קתני שנתָנָהּ לו
4
Rava se otázal Rava Nachmana: Platí u konamů [zákon o] zpronevěře svaté věci, nebo ne?
בעא מיניה רבא מרב נחמן יש מעילה בקונמות או לא
5
Odpověděl mu: Učili jste se to: Na místě, kde se za to bere odměna, ať užitek připadne svatyni. To má znamenat, že jsou jako zasvěcená věc: jako u zasvěcené věci platí zpronevěra, tak i u konamů platí zpronevěra.
אמר ליה תניתוה מקום שנוטלין עליה שכר תיפול הנאה להקדש למימרא כי הקדש מה הקדש יש בו מעילה אף קונמות יש בהן מעילה
6
Je to jako spor tanaitů: [Řekl:] Konam, tento bochník budiž zasvěcen – snědl-li jej on nebo jeho druh, dopustil se zpronevěry, a proto jej lze vykoupit. [Řekl:] Tento bochník mi budiž zasvěcen – snědl-li jej on, dopustil se zpronevěry, jeho druh se zpronevěry nedopustil, a proto jej nelze vykoupit; to jsou slova rabiho Meira.
כתנאי קונם ככר זו הקדש ואכלה בין הוא ובין חבירו מעל לפיכך יש לה פדיון ככר זו עלי להקדש ואכלה הוא מעל חבירו לא מעל לפיכך אין לה פדיון דברי רבי מאיר
7
Mudrci však říkají: V tom i onom případě se zpronevěry nedopustil, neboť u konamů zpronevěra neplatí.
וחכמים אומרים בין כך ובין כך לא מעל לפי שאין מעילה בקונמות
8
Rav Acha, syn Rava Avji, řekl Rav Ašimu: [Řekl:] Můj bochník ti budiž [zakázán], a dal mu jej darem – kdo se dopustil zpronevěry? Aby se jí dopustil dárce – vždyť jemu není zakázán! Aby se jí dopustil příjemce – ten může říci: Chtěl jsem něco dovoleného, nechtěl jsem nic zakázaného! Odpověděl mu: Příjemce se dopustí zpronevěry, až jej vydá, neboť každý, kdo vydá zasvěcené peníze k světskému užití v domnění, že jsou světské, se dopustí zpronevěry; tak se jí dopustí i tento.
אמר ליה רב אחא בריה דרב אוויא לרב אשי ככרי עליך ונתנה לו במתנה מי מעל למעול נותן הא לא אסירא עליה למעול מקבל יכול דאמר היתירא בעיתי איסורא לא בעיתי אמר ליה מקבל מעל לכשיוציא שכל המוציא מעות הקדש לחולין כסבור של חולין הוא מועל אף זה מועל

Originál: Nedarim 35a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu