MIŠNA: A [ten, od něhož je užitek zakázán, smí] oddělit za něho terumu a desátky s jeho souhlasem, a [je-li kohenem,] přinášet za něho oběti holoubat mužů s výtokem, holoubat žen s výtokem, holoubat rodiček, oběti za hřích a oběti za vinu; a učit ho midraš, halachy a agady, ale neučit ho Písmo; učit však smí jeho syny a dcery Písmo.
מתני׳ ותורם את תרומתו ומעשרותיו לדעתו ומקריב עליו קיני זבין קיני זבות קיני יולדות חטאות ואשמות ומלמדו מדרש הלכות ואגדות אבל לא ילמדנו מקרא אבל מלמד הוא את בניו ואת בנותיו מקרא
GEMARA: Byla vznesena otázka: Jsou tito kohanim našimi posly, nebo posly Nebes? Jaký to má praktický význam? Pro toho, komu je slibem zakázán užitek: Řekneš-li, že jsou našimi posly, pak mu [kohen] prospívá a je to zakázáno; řekneš-li, že jsou posly Nebes, je to dovoleno. Jak je tomu?
גמ׳ איבעיא להו הני כהני שלוחי דידן הוו או שלוחי דשמיא למאי נפקא מינה למודר הנאה אי אמרת דשלוחי דידן הוו הא מהני ליה ואסור ואי אמרת שלוחי דשמיא שרי מאי
A podle tvého názoru: Ať se tedy učí: přinášet za něho oběti [obecně]! Nýbrž ti, jimž chybí smíření, jsou výjimkou, neboť rabi Jochanan řekl: Všichni potřebují souhlas, kromě těch, jimž chybí smíření, neboť člověk přináší oběť za své nezletilé syny a dcery, jak je řečeno: „Toto je zákon o muži s výtokem“ (Lv 15,32) – ať dospělý, ať nezletilý.
וליטעמיך ליתני מקריב עליו קרבנות אלא מחוסרי כפרה שאני דאמר רבי יוחנן הכל צריכין דעת חוץ ממחוסרי כפרה שהרי אדם מביא קרבן על בניו ועל בנותיו הקטנים שנאמר זאת תורת הזב (ויקרא טו, לב) בין גדול בין קטן
Pak by tedy podle rabiho Jochanana[verš] „Toto je zákon o rodičce…“ (Lv 12,7)[znamenal] ať nezletilá, ať dospělá – copak je nezletilá schopna porodit? Vždyť Rav Bevaj učil před Ravem Nachmanem: Tři ženy používají při styku tampon: nezletilá, těhotná a kojící. Nezletilá, protože by mohla otěhotnět a zemřít!
אלא מעתה לרבי יוחנן זאת תורת היולדת וגו' (ויקרא יג, יב) בין קטנה ובין גדולה קטנה בת לידה היא והא תני רב ביבי קמיה דרב נחמן שלוש נשים משמשות במוך קטנה ומעוברת ומניקה קטנה שמא תתעבר ותמות
neboť tak jí píše [v ketubě]: A závazky, které máš vůči mně z doby předtím.
שכך כותב לה ואחריות דאית ליך עלי מן קדמת דנא
Originál: Nedarim 35b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.