Talmud česky

Nedarim 38b נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 38b · 8 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
patří jeho duše i tělo Nebesům. Řekli mu: I u nečistého patří duše Nebesům a tělo jemu, neboť bude-li chtít, prodá jej nežidům nebo jím nakrmí psy.
נפשה וגופה לשמים אמרו לו אף הטמאה נפשה לשמים וגופה שלו שאם ירצה הרי הוא מוכרה לנוכרים או מאכילה לכלבים:
2
GEMARA: Rav Jicchak bar Chananja řekl jménem Rava Huny: Komu je slibem zakázán užitek od jeho druha, smí mu dát svou dceru za ženu. Rabi Zeira se nad tím pozastavil: Čím se zabýváme? Řekneš-li, že majetek otce nevěsty je zakázán ženichovi, pak mu přece dává služku, aby mu sloužila!
גמ׳ אמר רב יצחק בר חנניה אמר רב הונא המודר הנאה מחבירו מותר להשיא לו בתו הוי בה רבי זירא במאי עסקינן אילימא בשנכסי אבי כלה אסורין על החתן הרי מוסר לו שפחה לשמשו
3
Nýbrž [že] majetek ženicha je zakázán otci nevěsty? Řekli větší věc než tuto: Smí živit jeho ženu a jeho děti, i když je povinen je živit; a ty říkáš, že mu smí dát svou dceru za ženu?
אלא ב[ש]נכסי חתן אסורין על אבי כלה גדולה מזו אמרו זן את אשתו ואת בניו ואף על פי שהוא חייב במזונותן ואת אמרת מותר להשיא לו בתו
4
Vskutku [jde o případ], kdy majetek otce nevěsty je zakázán ženichovi, a o jeho dceru, která je dospělá a [vdává se] se svým souhlasem.
לעולם בשנכסי אבי כלה אסורים על החתן ובבתו בוגרת ומדעתה
5
Tak bylo také vyučováno: Komu je slibem zakázán užitek od jeho druha, nesmí mu dát svou dceru za ženu; smí mu však dát svou dceru, která je dospělá a [vdává se] se svým souhlasem.
תניא נמי הכי המודר הנאה מחבירו אסור להשיא לו בתו אבל משיאו בתו בוגרת ומדעתה
6
Rabi Jaakov řekl: Komu jeho syn zakázal slibem užitek, protože [otec chtěl, aby] studoval Tóru, smí mu [syn] naplnit džbán vody a rozsvítit mu lampu. Rabi Jicchak řekl: [I] upéct mu malou rybu. Rabi Jirmeja řekl jménem rabiho Jochanana: Komu je slibem zakázán užitek od jeho druha, smí mu [ten] podat pohár pokoje. Co to je? Zde [v Babylónii] to vykládali: pohár v domě truchlících. Na západě říkají: pohár v lázních.
אמר רבי יעקב המדיר בנו לתלמוד תורה מותר למלאות לו חבית של מים ולהדליק לו את הנר רבי יצחק אמר לצלות לו דג קטן אמר רבי ירמיה אמר רבי יוחנן המודר הנאה מחבירו מותר להשקותו כוס של שלום מאי ניהו הכא תרגימו כוס של בית האבל במערבא אמרי כוס של בית המרחץ:
7
Nesmí však krmit jeho dobytek, ať atd.: Bylo vyučováno: Jehošua z Uzy říká: Smí živit jeho kenaanské otroky a otrokyně, nesmí však krmit jeho dobytek, ať nečistý, ať čistý. Jaký je důvod? Kenaanští otroci a otrokyně slouží k práci, dobytek je k vykrmování.
ולא יזון את בהמתו בין כו': תניא יהושע איש עוזא אומר זן עבדיו ושפחותיו הכנענים ולא יזון את בהמתו בין טמאה בין טהורה מאי טעמא עבדיו ושפחותיו הכנענים למנחרותא עבידן בהמה לפטומא עבידא:
8
MIŠNA: Komu je slibem zakázán užitek od jeho druha a vejde, aby ho navštívil [v nemoci], smí stát, ale ne sedět; a smí ho léčit léčbou těla, ale ne léčbou majetku.
מתני׳ המודר הנאה מחבירו ונכנס לבקרו עומד אבל לא יושב ומרפאו רפואת נפש אבל לא רפואת ממון:

Originál: Nedarim 38b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu