GEMARA: Čím se zabýváme? Je-li majetek návštěvníka zakázán nemocnému, pak [smí] i sedět! Je-li majetek nemocného zakázán návštěvníkovi, pak ani stát! Šmuel řekl: Vskutku [jde o případ], kdy majetek návštěvníka je zakázán nemocnému, a o místo, kde se bere odměna za sezení [u nemocného], ale nebere se odměna za stání.
גמ׳ במאי עסקינן אי בשנכסי מבקר אסורין על חולה אפילו יושב נמי אי בשנכסי חולה אסורין על המבקר אפילו עומד נמי לא אמר שמואל לעולם בשנכסי מבקר אסורין על החולה ובמקום שנוטלין שכר על הישיבה ואין נוטלין שכר על העמידה
Co je pak [smyslem] tohoto rozlišení? Učí nás to, že i na místě, kde se bere odměna za sezení, za stání se odměna brát nemá. A chceš-li, řekni podle rabiho Šimona ben Eljakima: [Je to] opatření, aby se nezdržel ve stoje; i zde [je to] opatření, aby se nezdržel v sedě.
מאי פסקא הא קא משמע לן דאף במקום שנוטלין שכר על הישיבה בעי למשקל על העמידה לא בעי למשקל ואיבעית אימא כדרבי שמעון בן אליקים גזירה שמא ישהא בעמידה הכא נמי גזירה שמא ישהא בישיבה
Ula řekl: Vskutku [jde o případ], kdy majetek nemocného je zakázán návštěvníkovi, a když mu [nemocný] nezakázal slibem [užitek] ze svého života [tj. z pohledu na sebe]. Pokud tak, pak [smí] i sedět! Je možné [návštěvu vykonat] vestoje.
עולא אמר לעולם בשנכסי חולה אסורין על המבקר וכגון דלא אדריה מן חיותיה אי הכי אפילו יושב נמי הא אפשר בעמידה
Namítají: Onemocněl-li on [sám], smí vejít, aby ho navštívil; onemocněl-li jeho syn, smí se ho [na jeho zdraví] ptát na ulici. Podle Uly, který říká, že majetek nemocného je zakázán návštěvníkovi, a když mu nezakázal [užitek] ze svého života, je to v pořádku.
מיתיבי חלה הוא נכנס לבקרו חלה בנו שואלו בשוק בשלמא לעולא דאמר בשנכסי חולה אסורין על המבקר וכגון דלא אדריה מן חיותיה שפיר
Ale podle Šmuela, který říká, že majetek návštěvníka je zakázán nemocnému – jaký je rozdíl mezi ním a jeho synem? Odpoví ti: Mišna [mluví o případu], kdy majetek návštěvníka je zakázán nemocnému; baraita [o případu], kdy majetek nemocného je zakázán návštěvníkovi.
אלא לשמואל דאמר בשנכסי מבקר אסורין על החולה מאי שנא הוא ומאי שנא בנו אמר לך מתניתין בשנכסי מבקר אסורין על החולה ברייתא בשנכסי חולה אסורין על המבקר
Co je pak [smyslem] tohoto rozlišení? Rava řekl: Šmuelovi
מאי פסקא אמר רבא (אמר) שמואל
Originál: Nedarim 39a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.