Reš Lakiš řekl: Odkud je v Tóře náznak návštěvy nemocných? Jak je řečeno: „Zemřou-li tito, jako umírají všichni lidé, a bude-li nad nimi navštívení jako nad všemi lidmi…“ (Nu 16,29). Jak to z toho vyplývá? Rava řekl: Zemřou-li tito, jako umírají všichni lidé – kteří jsou nemocni a leží na svém loži a lidé je navštěvují, co řeknou tvorové? Hospodin mě neposlal.
אמר ריש לקיש רמז לביקור חולין מן התורה מנין שנאמר (במדבר טז, כט) אם כמות כל האדם ימותון אלה ופקודת כל אדם וגו' מאי משמע אמר רבא אם כמות כל האדם ימותון אלה שהן חולים ומוטלים בעריסתן ובני אדם מבקרים אותן מה הבריות אומרים לא ה' שלחני לזה
Opravdu? Vždyť bylo vyučováno: Sedm věcí bylo stvořeno dříve, než byl stvořen svět. Jsou to: Tóra, pokání, rajská zahrada, gehinom, trůn slávy, Chrám a jméno Mesiáše.
איני והא תניא שבעה דברים נבראו קודם שנברא העולם אלו הן תורה ותשובה גן עדן וגיהנם כסא הכבוד ובית המקדש ושמו של משיח
Nýbrž takto se to říká: Byla-li mu [gehinomu] stvořena ústa, dobře; ne-li, ať je Hospodin stvoří. Vždyť je psáno: „Nic není nového pod sluncem“ (Kaz 1,9)! Takto se to říká: Nejsou-li ústa blízko tohoto místa, ať se přiblíží sem.
אלא הכי קאמר אי איברי ליה פומא מוטב ואם לא יברא ה' והכתיב (קהלת א, ט) אין כל חדש תחת השמש הכי קאמר אי הכא לא מקרב פומא להכא ליקרב
Rava vykládal, a někteří říkají, že to řekl rabi Jicchak: Co znamená, co je psáno: „Slunce a měsíc stanuly v příbytku (zevul)“ (Ab 3,11)? Co dělaly slunce a měsíc v zevulu? Vždyť jsou upevněny na nebeské klenbě! To učí, že slunce a měsíc vystoupily z klenby do zevulu a řekly před Ním: Pane světa, učiníš-li spravedlnost synovi Amramovu, budeme svítit; ne-li, nebudeme svítit.
דרש רבא ואמרי לה אמר רבי יצחק מאי דכתיב (חבקוק ג, יא) שמש ירח עמד זבולה שמש וירח בזבול מאי בעיין והא ברקיע קביעי מלמד שעלו שמש וירח מרקיע לזבול ואמרו לפניו רבונו של עולם אם אתה עושה דין לבן עמרם אנו מאירים ואם לאו אין אנו מאירין
V tu chvíli na ně vystřelil šípy a kopí. Řekl jim: Každého dne se vám klanějí, a vy svítíte; pro mou čest jste se neohradily, pro čest tvora z masa a krve jste se ohradily! A každého dne na ně střílejí šípy a kopí, a [teprve pak] svítí, jak je řečeno: „Při světle tvých šípů jdou…“ (Ab 3,11).
באותה שעה ירה בהן חיצים וחניתות אמר להם בכל יום ויום משתחוים לכם ואתם מאירים בכבודי לא מחיתם בכבוד בשר ודם מחיתם ובכל יום ויום יורין בהן חיצין וחניתות ומאירים שנאמר (חבקוק ג, יא) לאור חציך יהלכו וגו'
Bylo vyučováno: Návštěva nemocných nemá míru. Co znamená nemá míru? Rav Josef se domníval, že to znamená: Není míry pro odměnu za ni. Abaje mu řekl: A copak je u ostatních přikázání míra odměny za ně? Vždyť jsme se učili (Mišna Avot 2,1): Buď opatrný u lehkého přikázání jako u přísného, neboť neznáš odměnu za přikázání! Nýbrž Abaje řekl: I velký [musí navštívit] malého. Rava řekl: I stokrát za den.
תניא ביקור חולים אין לה שיעור מאי אין לה שיעור סבר רב יוסף למימר אין שיעור למתן שכרה אמר ליה אביי וכל מצוות מי יש שיעור למתן שכרן והא תנן (משנה אבות ב א) הוי זהיר במצוה קלה כבחמורה שאין אתה יודע מתן שכרן של מצוות אלא אמר אביי אפילו גדול אצל קטן רבא אמר אפילו מאה פעמים ביום
Rabi Acha bar Chanina řekl: Každý, kdo navštíví nemocného, odejme jednu šedesátinu z jeho utrpení. Řekli mu: Pokud tak, ať k němu vejde šedesát [lidí] a postaví ho na nohy! Odpověděl jim: [Je to] jako desetina [podle názoru] domu Rabiho, a [platí to jen] u vrstevníka.
אמר רבי אחא בר חנינא כל המבקר חולה נוטל אחד משישים בצערו אמרי ליה אם כן ליעלון שיתין ולוקמוה אמר ליה כעישורייתא דבי רבי ובבן גילו
Neboť bylo vyučováno: Rabi říká: Dcera, která je živena z majetku bratrů, dostává [jako věno] desetinu majetku. Řekli Rabimu: Podle tvých slov, kdo má deset dcer a syna, synovi vedle dcer nezůstane nic! Odpověděl jim: První dostává desetinu majetku, druhá z toho, co zbylo, třetí z toho, co zbylo, a pak [vše] znovu rozdělí rovným dílem.
דתניא רבי אומר בת הניזונית מנכסי אחין נוטלת עישור נכסים אמרו לו לרבי לדבריך מי שיש לו עשר בנות ובן אין לו לבן במקום בנות כלום אמר להן ראשונה נוטלת עישור נכסים שניה במה ששיירה שלישית במה ששיירה וחוזרות וחולקות בשוה
Originál: Nedarim 39b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.