Kdo řekne druhému atd.: Avimi se tázal: [Řekl:] Konam [budiž ti] tento dům, do něhož vstoupíš – a [majitel] zemřel nebo ho prodal jinému; jak je tomu? Může člověk zakázat věc, která je v jeho vlastnictví, i pro dobu, kdy z jeho vlastnictví vyjde, nebo ne?
האומר לחבירו וכו': בעי אבימי קונם לבית זה שאתה נכנס מת או שמכרו לאחר מהו אדם אוסר דבר שברשותו לכשיצא מרשותו או לא
Rava řekl: Pojď a slyš: Kdo řekne svému synovi: Konam, jestliže budeš mít ze mne užitek – a zemře, [syn] po něm dědí. [Řekl-li:] Za mého života i po mé smrti – a zemře, nedědí po něm. Z toho vyplývá, že člověk může zakázat věc, která je v jeho vlastnictví, i pro dobu, kdy z jeho vlastnictví vyjde. Skutečně to z toho vyplývá.
אמר רבא ת"ש האומר לבנו קונם שאי אתה נהנה לי ומת יירשנו בחייו ובמותו ומת לא יירשנו ש"מ אדם אוסר דבר שברשותו לכשיצא מרשותו שמע מינה:
Učili jsme se tam: [Kdo řekne:] Konam [budiž] mi tyto plody, konam budiž mým ústům, konam budiž mým ústům – má zakázány i to, co za ně získá výměnou, i to, co z nich vyroste.
תנן התם קונם פירות האלו עלי קונם הן על פי קונם הן לפי אסור בחילופיהן ובגידוליהן
Rami bar Chama se tázal: Řekl-li: Konam [budiž] tyto plody pro toho a toho – jak je tomu s tím, co za ně získá výměnou? Řekneme snad: U něho samého, protože člověk může zakázat sám sobě plody druhého, může také zakázat sám sobě věc, která dosud nepřišla na svět; u druhého, protože člověk nemůže zakázat plody druhého tomu druhému, nemůže mu ani zakázat věc, která dosud nepřišla na svět?
בעי רמי בר חמא אמר קונם פירות האלו על פלוני מהו בחילופיהן מי אמרינן גבי דיליה הואיל ואדם אוסר פירות חבירו על עצמו אדם אוסר דבר שלא בא לעולם על עצמו גבי חבירו הואיל ואין אדם אוסר פירות חבירו על חבירו אין אדם אוסר דבר שלא בא לעולם על חבירו
Originál: Nedarim 47a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.