Učili to jen o místě, kam se zelenina nedováží z ciziny do země [Izraele]; ale v místě, kam se zelenina dováží z ciziny do země, je [i zahradní] zakázána.
לא שנו אלא במקום שאין מביאין ירק מחוצה לארץ לארץ אבל במקום שמביאין ירק מחוצה לארץ לארץ אסור
Nedarim 53b נדרים
Struktura debaty:Mišna 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
To je jako [spor] tanaitů: Nedováží se zelenina z ciziny do země. Rabi Chananja ben Gamliel říká: Dováží se zelenina z ciziny do země. Jaký je důvod toho, kdo říká, že se nedováží? Rabi Jirmeja řekl: Kvůli hroudě [cizí půdy].
כתנאי אין מביאין ירק מן חוצה לארץ לארץ רבי חנניה בן גמליאל אומר מביאין ירק מחוצה לארץ לארץ מ"ט דמאן דאמר אין מביאין אמר רבי ירמיה משום גוש:
MIŠNA: [Kdo si zakáže] zelí, má zakázány zelné výhonky; zelné výhonky, má dovoleno zelí.
מתני׳ מן הכרוב אסור באיספרגוס מן האיספרגוס מותר בכרוב
[Kdo si zakáže] krupici, má zakázánu hustou polévku, a rabi Josi [ji] dovoluje; hustou polévku, má dovolenu krupici. [Kdo si zakáže] hustou polévku, má zakázán česnek, a rabi Josi [ho] dovoluje; česnek, má dovolenu hustou polévku.
מן הגריסין אסור במקפה ורבי יוסי מתיר מן המקפה מותר בגריסין מן המקפה אסור בשום ור' יוסי מתיר מן השום מותר במקפה
[Kdo si zakáže] čočku, má zakázány čočkové placky, a rabi Josi [je] dovoluje; čočkové placky, má dovolenu čočku.
מן העדשים אסור באשישים ר' יוסי מתיר מן האשישים מותר בעדשים
[Řekne-li:] Pšeničné zrno, pšenice, jestliže ochutnám – má je zakázánu, ať jako mouku, nebo jako chléb. [Řekne-li:] Kroupa, kroupy, jestliže ochutnám – má je zakázány, ať syrové, nebo vařené. Rabi Jehuda říká: [Řekne-li:] Konam [budiž mi] kroupa nebo pšeničné zrno, jestliže [je] ochutnám – smí je žvýkat syrové.
חטה חטין שאני טועם אסור בהן בין קמח בין הפת גריס גריסין שאני טועם אסור בהן בין חיין בין מבושלין רבי יהודה אומר קונם גריס או חטה שאני טועם מותר לכוס חיים:
GEMARA: Bylo vyučováno: Rabi Šimon ben Gamliel říká: [Řekne-li:] Pšeničné zrno, jestliže ochutnám – má zakázáno [jíst je] pečené a smí [je] žvýkat; pšenici, jestliže ochutnám – má zakázáno žvýkat a smí [ji jíst] pečenou; pšeničné zrno [i] pšenici, jestliže ochutnám – má zakázáno žvýkat i [jíst] pečenou.
גמ׳ תניא ר' שמעון בן גמליאל אומר חטה שאני טועם אסור לאפות ומותר לכוס חטים שאני טועם אסור לכוס ומותר לאפות חטה חטין שאני טועם אסור בין לכוס בין לאפות
Kroupu, jestliže ochutnám – má zakázáno [jíst] vařenou a smí žvýkat; kroupy, jestliže ochutnám – má zakázáno žvýkat a smí [jíst] vařené; kroupu [i] kroupy, jestliže ochutnám – má zakázáno [jíst] vařené i žvýkat.
גריס שאני טועם אסור לבשל ומותר לכוס גריסין שאני טועם אסור לכוס ומותר לבשל גריס גריסין שאני טועם אסור בין לבשל בין לכוס:
Vrátíme se k tobě, kapitolo Kdo si slibem zakáže vařené.
הדרן עלך הנודר מן מבושל
Originál: Nedarim 53b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.