MIŠNA: Kdo si slibem zakáže zeleninu, má dovoleny dýně, a rabi Akiva[je] zakazuje. Řekli rabimu Akivovi: Což člověk neříká svému poslovi: Kup mi zeleninu, a ten odpoví: Nenašel jsem nic než dýně?
מתני׳ הנודר מן הירק מותר בדלועין ורבי עקיבא אוסר אמרו לו לרבי עקיבא והלא אומר אדם לשלוחו קח לי ירק והוא אומר לא מצאתי אלא דלועין
Odpověděl jim: Tak tomu je. Řekne snad: Nenašel jsem nic než luštěniny? Nýbrž dýně jsou zahrnuty pod zeleninu, kdežto luštěniny pod zeleninu zahrnuty nejsou. A má zakázány čerstvé egyptské boby a dovoleny suché.
אמר להם כן הדבר או שמא אומר הוא לא מצאתי אלא קיטנית אלא שהדלועין בכלל ירק וקיטנית אינו בכלל ירק ואסור בפול המצרי לח ומותר ביבש:
GEMARA: Kdo si slibem zakáže zeleninu atd.: Vždyť si slibem zakázal zeleninu [a dýně je zelenina]! Ula řekl: Jde o toho, kdo řekne: Zelenina do hrnce [budiž] mi [zakázána]. – Ale možná myslel zeleninu, která se jí s [pokrmem z] hrnce? – Jde o toho, kdo řekne: Zelenina, která se vaří v hrnci, [budiž] mi [zakázána].
גמ׳ הנודר מן הירק כו': והא מן ירק נדר אמר עולא באומר ירקי קדירה עלי ודילמא ירק הנאכל בקדרה קאמר באומר ירק המתבשל בקדרה עלי
V čem se přou? Rabíni soudí, že cokoli, o čem se posel musí poradit, k tomu nepatří; kdežto rabi Akiva soudí, že cokoli, o čem se posel radí, k tomu patří. Abaje řekl: Rabi Akiva uznává, že co se týče bičování, nebývá [za to] bičován.
במאי קא מיפלגי רבנן סברי כל מילתא דצריך שליחא לאמלוכי עלה לאו מיניה הוא ורבי עקיבא סבר כל מילתא דמימליך שליחא עלה מיניה הוא אמר אביי מודה רבי עקיבא לענין מלקות שאינו לוקה
Kdo to učí? Rav Chisda řekl: Naše mišna není podle rabiho Akivy, neboť jsme se učili: Jak [to vypadá]? Řekl mu: Dej hostům maso – a dal jim játra; dej játra – a dal jim maso: zpronevěru spáchal posel. A kdyby [to bylo podle]rabiho Akivy – vždyť rabi Akiva řekl: Cokoli, o čem se posel radí, k tomu patří; měl by tedy zpronevěru spáchat hospodář, a ne posel!
מאן תנא אמר רב חסדא מתניתין דלא כרבי עקיבא דתנן כיצד אמר לו תן בשר לאורחים ונתן להם כבד תן כבד ונתן להם בשר השליח מעל ואי רבי עקיבא הא א"ר עקיבא כל מילתא דמימליך עלה שליח מיניה הוא למעול בעל הבית ולא למעול שליח
Originál: Nedarim 54a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.