Talmud česky

Nedarim 57b נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 57b · 8 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[odejde-li] po Pesachu, [přestupuje on zákaz] „nezruší [svého slova]“. [Řekne-li:] Konam, budeš-li mít ze mne užitek až do Sukot, půjdeš-li do domu svého otce do Pesachu – odešla-li před Pesachem, má zakázán užitek z něho až do Sukot, a smí odejít po Pesachu.
לאחר הפסח בבל יחל שאת נהנית לי עד החג אם הולכת את לבית אביך עד הפסח הלכה לפני הפסח אסורה בהנאתו עד החג ומותרת לילך אחר הפסח:
2
GEMARA: Kdo řekne své ženě: Konam [budiž] mi práce tvých rukou, konam budiž mým ústům, konam budiž mým ústům atd.: Jišmael z Kfar Jama – a někteří říkají z Kfar Dima – vznesl otázku: Cibule, kterou vytrhl v sobotním roce a zasadil v osmém, a její přírůstek převýšil původní [cibuli]. A takto se tázal: Přírůstek je dovolen a původní [cibule] zakázána; protože přírůstek převýšil původní, ruší dovolený přírůstek zákaz, nebo ne? Přišel před rabiho Amiho, a ten [odpověď] neznal.
גמ׳ האומר לאשתו קונם מעשה ידיך עלי קונם הן על פי קונם הן לפי וכו': ישמעאל איש כפר ימא ואמרי לה איש כפר דימא העלה בידו בצל שעקרו בשביעית ונטעו בשמינית ורבו גידוליו על עיקרו והכי קא מיבעיא ליה גידוליו היתר ועיקרו אסור כיון דרבו גידוליו מעיקרו אותן גידולי היתר מעלין את האיסור או לא אתא לקמיה דרבי אמי לא הוה בידיה
3
Přišel před rabiho Jicchaka Nafchu a ten mu to rozhodl z tohoto, co řekl rabi Chanina z Trity, že rabi Janaj řekl: Cibule z teruma, kterou zasadil, a její přírůstek převýšil původní, je dovolena. Rabi Jirmeja – a někteří říkají rabi Zerika – mu řekl: Mistr opouští dva a jedná podle jednoho?
אתא לקמיה דרבי יצחק נפחא פשט ליה מן הדא דאמר רבי חנינא תריתאה אמר רבי ינאי בצל של תרומה שנטעו ורבו גידוליו על עיקרו מותר א"ל ר' ירמיה ואיתימא רבי זריקא שביק מר תרין ועביד כחד
4
Kdo jsou ti dva? Rabi Abahu řekl, že rabi Jochanan řekl: Mladá [réva], kterou naroubuje na starou, na níž jsou plody – i kdyby přibylo dvousetnásobně, je to zakázáno.
מאן נינהו תרין דא"ר אבהו א"ר יוחנן ילדה שסיבכה בזקינה ובה פירות אע"פ שהוסיפה מאתים אסור
5
A rabi Šmuel bar Nachmani řekl, že rabi Jonatan řekl: Cibule, kterou zasadil ve vinici, a vinice byla vykořeněna – je zakázána.
וא"ר שמואל בר רבי נחמני א"ר יונתן בצל שנטעו בכרם ונעקר הכרם אסור
6
Přišel znovu před rabiho Amiho a ten mu to rozhodl z tohoto, co řekl rabi Jicchak, že rabi Jochanan řekl: Litra cibule, z níž oddělil desátky a zasel ji, se desátkuje podle celého [množství]. Z toho plyne, že přírůstek ruší původní [cibuli].
הדר אתא לקמיה דר' אמי ופשיט ליה מן הדא דאמר ר' יצחק אמר ר' יוחנן ליטרא בצלים שתיקנה וזרעה מתעשרת לפי כולה אלמא אותן גידולין מבטלין עיקר
7
Možná je tomu jinak [jde-li o výsledek] k přísnosti.
דלמא לחומרא שאני
8
Nýbrž z toho, co bylo vyučováno: Rabi Šimon říká:
אלא מן הדא דתניא רבי שמעון אומר

Originál: Nedarim 57b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu