ruší zákaz? Ale vždyť jsme se učili: Výpěstky teruma jsou teruma! – Mluvíme o výpěstcích výpěstků. – I to jsme se přece učili: Výpěstky výpěstků jsou neposvěcené! – Učí nás, [že to platí] i u věci, jejíž semeno nezaniká.
היתר מעלין את האיסור והתנן גידולי תרומה תרומה בגידולי גידולין קאמרינן הא נמי תנינא גידולי גידולין חולין הא קמ"ל אפילו בדבר שאין זרעו כלה
Ale vždyť jsme se učili: Tevel – jeho výpěstky jsou dovoleny u věci, jejíž semeno zaniká; ale u věci, jejíž semeno nezaniká, jsou zakázány i výpěstky výpěstků! – Učí nás novinku, že převýšil-li přírůstek původní [rostlinu], je to dovoleno.
והתנן הטבל גידוליו מותרין בדבר שזרעו כלה אבל דבר שאין זרעו כלה גידולי גידולין אסורין רבויא דרבו גידולין על עיקרו מותר קא משמע לן:
MIŠNA:[Řekne-li:] Konam [budiž mi] víno, jestliže [je] dnes ochutnám – má [je] zakázáno jen do setmění. Tento týden – má [je] zakázáno po celý týden, a šabat [patří k týdnu], který uplynul. Tento měsíc – má [je] zakázáno po celý měsíc, a novoluní [patří k měsíci] příštímu.
מתני׳ קונם יין שאני טועם היום אינו אסור אלא עד שתחשך שבת זו אסור בכל השבת ושבת שעברה חדש זה אסור בכל החדש ור"ח להבא
Tento rok – má [je] zakázáno po celý rok, a Roš ha-šana [patří k roku] příštímu. Toto sedmiletí – má [je] zakázáno po celé sedmiletí, a sobotní rok [patří k sedmiletí], které uplynulo.
שנה זו אסור בכל השנה וראש השנה לעתיד לבא שבוע זה אסור בכל השבוע ושביעית שעברה
[Řekl-li:] Do Pesachu – má zakázáno, dokud nenastane. [Řekl-li:] Dokud nebude – má zakázáno, dokud neskončí. [Řekl-li:] Do doby před Pesachem – rabi Meir říká: Má zakázáno, dokud nenastane; rabi Josi říká: Má zakázáno, dokud neskončí.
עד הפסח אסור עד שיגיע עד שיהא אסור עד שיצא עד לפני הפסח רבי מאיר אומר אסור עד שיגיע רבי יוסי אומר אסור עד שיצא:
Proč? Rav Josef řekl: Je to nařízení [ohledně] dnes kvůli jednomu dni.
מאי טעמא אמר רב יוסף גזירה היום משום יום אחד
Originál: Nedarim 60a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.