Talmud česky

Nedarim 59b נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 59b · 4 segmentů

1
jsou-li jejich listy tmavé, jsou zakázány; zezelenaly-li, jsou dovoleny. A jsou-li tmavé, proč jsou zakázány? Řekni [i tam]: Ta dovolená část, která v nich je – kam se poděla? Odpověděl mu: Myslíš snad, že se učí o původní [cibuli]? Učí se, že zakázán je přírůstek. – Pokud tak, co přišel říci Raban Šimon ben Gamliel? Jak bylo vyučováno: Raban Šimon ben Gamliel říká: Co vyrostlo [v době] povinnosti, podléhá povinnosti; co vyrostlo [v době] osvobození, je osvobozeno. Totéž přece říká i první tana!
אם היו עלין שלהן שחורין אסורין הוריקו מותרין וכי שחורין אמאי אסורין לימא היתר שבהן להיכן הלך א"ל מי סברת על עיקר קתני אתוספת קתני אסורין אי הכי מאי אתא רשב"ג למימר דתניא רשב"ג אומר הגדל בחיוב חייב הגדל בפטור פטור תנא קמא נמי הכי אמר
2
Celou mišnu učí Raban Šimon ben Gamliel. A slyšel jsi Rabana Šimona ben Gamliela [to říkat] jen tam, kde [člověk] nevynaložil námahu; ale tam, kde vynaložil námahu, se [zákaz] ruší ve většině.
כולה מתני' רבן שמעון בן גמליאל קתני לה ועד כאן לא שמעת ליה לרבן שמעון בן גמליאל דלא קא טרח אבל היכא דקא טרח בטיל ברובא
3
A všude, kde vynaložil námahu, se ruší ve většině? Ale co litra tevelu [podléhajícího] desátku, s níž vynaložil námahu, a učí se: Za onu litru oddělí desátek z jiného místa podle výpočtu? – U desátku je tomu jinak, neboť verš říká: „Budeš desátkovat [veškerou úrodu svého osiva]“ (Dt 14,22) – a lidé sejí to, co je dovolené; zakázané lidé nesejí.
וכל היכא דקא טרח בטיל ברובא והרי ליטרא מעשר טבל דקטרח וקתני ואותה ליטרא מעשר עליו ממקום אחר לפי חשבון שאני גבי מעשר דאמר קרא (דברים יד, כב) עשר תעשר וגו' והיתירא זרעי אינשי איסורא לא זרעי אינשי
4
K věci samé: Rabi Chanina z Trity řekl, že rabi Janaj řekl: Cibule z teruma, kterou zasadil, a její přírůstek převýšil původní, je dovolena. To znamená, že dovolený přírůstek
גופא א"ר חנינא תירתאה א"ר ינאי בצל של תרומה שנטעו ורבו גידוליו על עיקרו מותר למימרא דגידולי

Originál: Nedarim 59b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu