Řekl mu: Pokud tak, ať se nařídí [ohledně] jednoho dne kvůli dnes!
א"ל אי הכי ליגזור ביום א' משום היום
Nedarim 60b נדרים
Struktura debaty:Otázka 1Důkaz 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Odpověděl mu: Dnes se zaměňuje s jedním dnem; jeden den se nezaměňuje s dnes.
א"ל היום ביום אחד מיחלף יום אחד בהיום לא מיחלף
Ravina řekl: Meremar mi řekl: Tak řekl tvůj otec jménem Rav [Josefa]: Podle koho je výrok Rav Jirmeji bar Aby? Podle rabiho Natana, neboť bylo vyučováno: Rabi Natan říká: Každý, kdo skládá slib, je, jako by postavil soukromý oltář, a kdo jej dodržuje, je, jako by na něm obětoval.
אמר רבינא אמר לי מרימר הכי אמר אבוך משמיה דרב [יוסף] כמאן אזלא שמעתיה דרב ירמיה בר אבא כרבי נתן דתניא רבי נתן אומר כל הנודר כאילו בנה במה והמקיימו כאילו מקטיר עליה:
Tento týden – má [je] zakázáno po celý týden: To je zřejmé! – Řekl bys, že myslel [jen] dny šabatu; učí nás [jinak].
שבת זו אסור בכל השבת כולה: פשיטא מהו דתימא יומי דשבתא קאמר קמ"ל:
Tento měsíc – má [je] zakázáno po celý měsíc, a novoluní [patří k měsíci] příštímu: To je zřejmé! – Je to potřebné pro neúplný měsíc.
חדש זה אסור בכל החדש ור"ח להבא: פשיטא כי איצטריכא לחדש חסר
Řekl bys, že novoluní patří k minulému [měsíci] a nemá být zakázáno; učí nás, že lidé tomu říkají začátek měsíce.
מהו דתימא ראש חדש לשעבר הוי ולא ליתסר קמ"ל קרו אינשי ריש ירחא:
Tento rok – má [je] zakázáno po celý rok.
שנה זו אסור בכל השנה כולה:
Tázali se: Řekl-li: Konam [budiž mi] víno, jestliže [je] ochutnám den – jaký je jeho zákon? Jako dnes, nebo jako jeden den?
איבעיא להו אמר קונם יין שאני טועם יום מאי דיניה כהיום או כיום אחד
Pojď a slyš z mišny: Konam [budiž mi] víno, jestliže [je] dnes ochutnám – má [je] zakázáno jen do setmění. Z toho plyne, že den je jako jeden den.
ת"ש ממתניתין קונם יין שאני טועם היום אין אסור אלא עד שתחשך הא יום כיום אחד דמי
Řekni závěr: Řekl-li jeden den – má [je] zakázáno ode dne ke dni. Z toho plyne, že den je jako dnes. Nýbrž z toho nelze nic vyvodit.
אימא סיפא אמר יום אחד אסור מיום ליום הא יום כהיום דמי אלא מהא ליכא למשמע מינה
Rav Aši řekl: Pojď a slyš: Konam [budiž mi] víno, jestliže [je] ochutnám tento rok – a rok byl prodloužen [přestupným měsícem], má [je] zakázáno v něm i v jeho přestupném měsíci. Jak vypadá ten případ?
אמר רב אשי ת"ש קונם יין שאני טועם השנה נתעברה השנה אסור בה ובעיבורה היכי דמי
Originál: Nedarim 60b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.