Řekneš-li, že jak se učí [tento rok] – proč to říkat? Nýbrž zda ne, že řekl rok; z toho plyne, že rok je jako tento rok, a i den má tedy zákon jako dnes?
אילימא כדקתני למה לי למימרא אלא לאו דאמר שנה אלמא שנה כהשנה דמי ויום נמי כהיום דיניה
Nedarim 61a נדרים
Struktura debaty:Otázka 2Důkaz 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Ne, vskutku řekl tento rok, a řekl bys, že se máme řídit většinou let, v nichž přestupný měsíc není; učí nás [jinak].
לא לעולם דאמר השנה ומהו דתימא הלך אחר רוב השנים ולא אית בהו עיבור קא משמע לן
Tázali se: Řekl-li: [Konam budiž mi] víno, jestliže [je] ochutnám jubilejní období – je padesátý rok jako před padesáti, nebo jako po padesáti?
איבעיא להו אמר יין שאני טועם יובל מאי שנת חמשים כלפני חמשים או כלאחר חמשים
Pojď a slyš, neboť bylo vyučováno [o] sporu rabiho Jehudy a rabínů: „A posvětíte padesátý rok“ (Lv 25,10) – padesátý rok počítáš, ale nepočítáš padesátý první rok. Odtud řekli: Jubilejní rok se nepočítá do sedmiletí. Rabi Jehuda říká: Jubilejní rok se počítá do sedmiletí.
ת"ש דתניא פלוגתא דרבי יהודה ורבנן (ויקרא כה, י) וקדשתם את שנת החמשים שנה שנת החמשים אתה מונה ואי אתה מונה שנת חמשים ואחת מכאן אמרו יובל אינו עולה למנין שבוע רבי יהודה אומר יובל עולה למנין שבוע
Řekli rabimu Jehudovi: Vždyť se říká: „Šest let budeš osévat své pole“ (Lv 25,3), a zde jich je jen pět!
אמרו לו לרבי יהודה הרי הוא אומר (ויקרא כה, ג) שש שנים תזרע שדך ואין כאן אלא חמש
Odpověděl jim: Podle vašich slov se přece říká: „A [země] vydá úrodu na tři roky“ (Lv 25,21), a zde jsou čtyři!
אמר להם לדבריכם הרי הוא אומר (ויקרא כה, כא) ועשת את התבואה לשלש השנים הרי כאן ארבע
Nýbrž [váš verš] lze vztáhnout na ostatní léta sedmiletí; i můj lze vztáhnout na ostatní léta sedmiletí.
אלא איכא לאוקמה בשאר שני שבוע דילי נמי איכא לאוקמה בשאר שני שבוע:
Do Pesachu – má zakázáno atd.: To má znamenat, že rabi Meir soudí, že člověk neuvádí sám sebe
עד הפסח אסור כו': למימרא דרבי מאיר סבר לא מעייל איניש נפשיה
Originál: Nedarim 61a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.