A namítli proti tomu: Kdo má dvě skupiny dcer ze dvou žen a řekl: Zasnoubil jsem svou nejstarší dceru, a nevím, zda nejstarší ze starších, nebo nejstarší z mladších, nebo nejmladší ze starších, která je starší než nejstarší z mladších – všechny jsou zakázány, slova rabiho Meira, kromě nejmladší z mladších.
ורמינהי מי שיש לו שתי כיתי בנות משתי נשים ואמר קדשתי את בתי הגדולה ואיני יודע אם גדולה שבגדולות אם גדולה שבקטנות ואם קטנה שבגדולות שהיא גדולה מן הגדולה שבקטנות כולן אסורות דברי ר"מ חוץ מן הקטנה שבקטנות
Rabi Chanina bar Avdimi řekl, že Rav řekl: Znění je přehozené. A tak bylo i vyučováno: Toto je pravidlo: U všeho, co má stanovený čas, a řekl: Do doby před – rabi Meir říká: Dokud neskončí; a rabi Josi říká: Dokud nenastane.
אמר רבי חנינא בר אבדימי אמר רב מוחלפת השיטה והתניא זה הכלל כל שזמנו קבוע ואמר עד לפני ר"מ אומר עד שיצא ורבי יוסי אומר עד שיגיע:
MIŠNA:[Řekl-li:] Do žně, do vinobraní, do česání oliv – má zakázáno jen do doby, kdy nastane. Toto je pravidlo: U všeho, co má stanovený čas, řekl-li: Dokud nenastane – má zakázáno, dokud nenastane; řekl-li: Dokud nebude – má zakázáno, dokud neskončí. U všeho, co nemá stanovený čas, ať řekl: Dokud nebude, nebo řekl: Dokud nenastane – má zakázáno jen do doby, kdy nastane.
מתני׳ עד הקציר עד הבציר עד המסיק אינו אסור אלא עד שיגיע זה הכלל כל שזמנו קבוע ואמר עד שיגיע אסור עד שיגיע אמר עד שיהא אסור עד שיצא וכל שאין זמנו קבוע בין אמר עד שיהא בין אמר עד שיגיע אינו אסור אלא עד שיגיע
[Řekl-li:] Do léta [sklizně fíků], dokud nebude léto – [má zakázáno,] dokud lidé nezačnou snášet [fíky] v koších. [Řekl-li:] Dokud léto nepomine – dokud se nesloží nože [na fíky].
עד הקיץ עד שיהא הקיץ עד שיתחילו העם להכניס בכלכלות עד שיעבור הקיץ עד שיקפילו המקצועות:
GEMARA: Bylo vyučováno: Koše, o nichž mluvili, jsou koše na fíky, a ne koše na hrozny. Bylo vyučováno: Kdo si slibem zakáže letní plody, má zakázány jen fíky. Raban Šimon ben Gamliel říká: Hrozny jsou zahrnuty mezi fíky.
גמ׳ תנא כלכלה שאמרו כלכלה של תאנים ולא כלכלה של ענבים תניא הנודר מפירות הקיץ אין אסור אלא בתאנים רשב"ג אומר ענבים בכלל תאנים
Jaký je důvod prvního tany? Soudí, že fíky se krájejí [k sušení] rukou, hrozny se rukou nekrájejí. Raban Šimon ben Gamliel soudí, že i hrozny, když se rozprostírají [k sušení], se krájejí rukou.
מאי טעמא דתנא קמא קסבר תאנים מיקצצן בידא ענבים לא מיקצצן בידא רשב"ג סבר ענבים נמי כי מירדדן מיקצצן בידא:
Dokud léto nepomine, dokud se nesloží nože: Bylo vyučováno: Dokud se nesloží většina nožů.
עד שיעבור הקיץ עד שיכפלו המקצועות: תנא עד שיכפילו רוב המקצועות
Originál: Nedarim 61b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.