Nedarim 63a נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 63a · 9 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

Namítli: Kdy je čas deště? Časný [déšť] třetího [chešvanu], prostřední sedmého, pozdní dvacátého třetího – slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Sedmého, sedmnáctého a dvacátého třetího.

מיתיבי איזוהי זמנה של רביעה הבכירה בג' בינונית בשבעה אפילה בעשרים ושלשה דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר בשבעה ובשבעה עשר ובעשרים ושלשה

Rabi Josi říká: Sedmnáctého, dvacátého třetího a o novoluní kislevu. A tak také rabi Josi říkal: Jednotlivci se nepostí, dokud nenastane novoluní kislevu.

רבי יוסי אומר בשבעה עשר ובעשרים ושלשה ובחודש כסליו וכן היה ר' יוסי אומר אין היחידים מתענין עד שיגיע ר"ח כסליו

A řekli jsme k tomu: Dobrá, první déšť je [určen] k tomu, aby se [o déšť] prosilo; třetí k tomu, aby se postilo; ale druhý – k čemu? A rabi Zeira řekl: Pro toho, kdo skládá slib.

ואמרינן עלה בשלמא רביעה ראשונה לישאל שלישית להתענות אלא שניה למאי ואמר רבי זירא לנודר

A řekli jsme k tomu: Podle koho je to, co bylo vyučováno: Raban Šimon ben Gamliel říká: Deště, které padaly sedm dní po sobě, počítáš jako první i druhý déšť? Podle koho? Podle rabiho Josiho.

ואמרינן עלה כמאן אזלא הא דתניא רשב"ג אומר גשמים שירדו שבעה ימים זה אחר זה אתה מונה בהן רביעה ראשונה ושניה כמאן כרבי יוסי

To je ten, kdo řekl: Do dešťů.

ההוא דאמר עד הגשמים:

MIŠNA: [Řekne-li:] Konam [budiž mi] víno, jestliže [je] ochutnám po rok – a rok byl prodloužen [přestupným měsícem], má [je] zakázáno v něm i v jeho přestupném měsíci. [Řekl-li:] Do začátku adaru – [platí to] do začátku prvního adaru. Do konce adaru – do konce prvního adaru.

מתני׳ קונם יין שאיני טועם לשנה נתעברה השנה אסור בה ובעיבורה עד ראש אדר עד ראש אדר הראשון עד סוף אדר עד סוף אדר הראשון:

GEMARA: Z toho plyne, že když se řekne prostě adar, myslí se první.

גמ׳ אלמא סתמא דאדר דקאמר ראשון הוא

Máme říci, že naše mišna je [podle] rabiho Jehudy? Neboť bylo vyučováno: V prvním adaru se píše první adar, ve druhém adaru se píše prostě adar – slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: V prvním adaru se píše prostě [adar], ve druhém adaru se píše druhý.

לימא מתני' רבי יהודה היא דתניא אדר הראשון כותב אדר הראשון אדר שני כותב אדר סתם דברי ר"מ ר' יהודה אומר אדר הראשון כותב סתם אדר שני כותב תיניין

Abaje řekl: Můžeš říci, že i [podle] rabiho Meira: toto, když věděl, že rok je přestupný; toto, když nevěděl.

אמר אביי אפילו תימא ר"מ הא דידע דמעברא שתא הא דלא ידע

Originál: Nedarim 63a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.