aby začínal první, aby žehnal první a aby bral pěkný podíl první.
לפתוח ראשון ולברך ראשון וליטול מנה יפה ראשון
Nedarim 62b נדרים
Struktura debaty:Mišna 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Rava řekl: Učenci je dovoleno říci: Neplatím daň z hlavy; neboť je psáno: „Nemá se jim ukládat daň, poplatek ani clo“ (Ezd 7,24). A Rav Jehuda řekl: Daň [minda] – to je královský podíl; poplatek [belo] – to je daň z hlavy; clo [halach] – to je dávka z úrody.
אמר רבא שרי ליה לצורבא מרבנן למימר לא יהיבנא אכרגא דכתיב (עזרא ז, כד) מנדה בלו והלך לא שליט למירמא עליהון וא"ר יהודה מנדה זו מנת המלך בלו זו כסף גולגלתא והלך זו ארנונא
A Rava řekl: Učenci je dovoleno říci: Jsem služebník ohně, daň z hlavy neplatím. Proč? Říká to, aby od sebe zahnal lva.
ואמר רבא שרי ליה לצורבא מרבנן למימר עבדא דנורא אנא לא יהיבנא אכרגא מ"ט לאברוחי אריא מיניה קאמר
Rav Aši měl jeden les a prodal ho chrámu ohně. Ravina řekl Rav Ašimu: Což tu není: „Před slepého nepokládej překážku“ (Lv 19,14)? Odpověděl mu: Většina dřeva se dává na topení.
רב אשי הוה ליה ההוא אבא זבניה לבי נורא א"ל רבינא לרב אשי האיכא (ויקרא יט, יד) לפני עור לא תתן מכשול א"ל רוב עצים להסקה ניתנו:
MIŠNA: Do žně – dokud lidé nezačnou žnout pšeničnou žeň, a ne ječnou žeň. Vše záleží na místě jeho slibu: je-li v horách, [platí] hory; je-li v údolí, [platí] údolí.
מתני׳ עד הקציר עד שיתחיל העם לקצור קציר חטין אבל לא קציר שעורין הכל לפי מקום נדרו אם היה בהר בהר ואם היה בבקעה בבקעה
Do dešťů, dokud nebudou deště – dokud nespadne druhý déšť. Raban Šimon ben Gamliel říká: Dokud nenastane čas [druhého] deště. Dokud deště nepřestanou – dokud nepomine celý nisan, slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Dokud nepomine Pesach.
עד הגשמים עד שיהו הגשמים עד שתרד רביעה שניה רשב"ג אומר עד שיגיע זמנה של רביעה עד שיפסקו גשמים עד שיצא ניסן כולו דברי ר' מאיר ר' יהודה אומר עד שיעבור הפסח:
GEMARA: Bylo vyučováno: Kdo si slibem zakáže [něco] do léta v Galileji a sestoupí do údolí, i když v údolí léto nastalo, má [to] zakázáno, dokud léto nenastane v Galileji.
גמ׳ תניא הנודר עד הקיץ בגליל וירד לעמקים אע"פ שהגיע הקיץ בעמקים אסור עד שיגיע הקיץ בגליל:
Do dešťů, dokud nebudou deště – dokud nespadne druhý déšť; Raban Šimon ben Gamliel říká atd.: Rabi Zeira řekl: Spor se týká toho, kdo řekl: Do dešťů; ale řekl-li: Do deště, myslel tím čas dešťů.
עד הגשמים עד שיהו גשמים עד שתרד רביעה שניה רשב"ג אומר וכו': אמר ר' זירא מחלוקת דאמר עד הגשמים אבל אמר עד הגשם עד זמן גשמים קאמר
Originál: Nedarim 62b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.