MIŠNA: Rabi Eliezer říká: [Ke zrušení slibu] se člověku otevírá [cesta] úctou k jeho otci a matce. Mudrci to však zakazují.
מתני׳ רבי אליעזר אומר פותחין לאדם בכבוד אביו ואמו וחכמים אוסרין
Nedarim 64a נדרים
Struktura debaty:Mišna 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Rabi Cadok řekl: Než aby mu otevírali [cestu] úctou k jeho otci a matce, ať mu ji otevírají úctou k Všudypřítomnému; pak by ale nebylo slibů! Mudrci uznávají rabimu Eliezerovi, že ve věci, která je mezi ním a jeho otcem a matkou, se mu otevírá [cesta] úctou k jeho otci a matce.
אמר רבי צדוק עד שפותחין לו בכבוד אביו ואמו יפתחו לו בכבוד המקום אם כן אין נדרים מודים חכמים לר' אליעזר בדבר שבינו לבין אביו ואמו שפותחין לו בכבוד אביו ואמו
A dále rabi Eliezer řekl: Otevírá se [cesta] novou skutečností. Mudrci to však zakazují. Jak? Řekl: Konam, budu-li mít užitek od toho a toho – a ten se stal písařem, nebo ženil svého syna, a [nyní] řekne: Kdybych byl věděl, že se stane písařem nebo že brzy bude ženit svého syna, nebyl bych slib složil.
ועוד אמר רבי אליעזר פותחין בנולד וחכמים אוסרין כיצד אמר קונם שאני נהנה לאיש פלוני ונעשה סופר או שהיה משיא את בנו ואמר אילו הייתי יודע שהוא נעשה סופר או שהיה משיא את בנו בקרוב לא הייתי נודר
[Řekl:] Konam, vstoupím-li do tohoto domu – a stala se z něj synagoga, a řekne: Kdybych byl věděl, že se z něj stane synagoga, nebyl bych slib složil – rabi Eliezer [slib] ruší, mudrci však zakazují.
קונם לבית זה שאני נכנס ונעשה בית הכנסת אמר אילו הייתי יודע שהוא נעשה בית הכנסת לא הייתי נודר רבי אליעזר מתיר וחכמים אוסרין:
GEMARA: Co znamená: Nebylo by slibů? Abaje řekl: Pokud tak, sliby by se nerušily náležitě.
גמ׳ מאי אין נדרים אמר אביי אם כן אין נדרים ניתרין יפה
Originál: Nedarim 64a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.