Talmud česky

Nedarim 64b נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 64b · 6 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A Rava řekl: Pokud tak, nechodilo by se se sliby k mudrci.
ורבא אמר א"כ אין נדרים נשאלין לחכם
2
Učili jsme se: Mudrci uznávají rabimu Eliezerovi, že ve věci, která je mezi ním a jeho otcem a matkou, se mu otevírá [cesta] úctou k jeho otci a matce. Dobrá podle Abajeho, který říká: Pokud tak, sliby by se nerušily [náležitě] – zde, protože se k nim choval drze, už se drze choval.
תנן ומודין חכמים לרבי אליעזר בדבר שבינו לבין אביו ואמו שפותחים לו בכבוד אביו ואמו בשלמא לאביי דאמר אם כן אין נדרים ניתרין הכא כיון דאיחצף ליה הא איחצף ליה
3
Ale podle Ravy, který říká: Pokud tak, nechodilo by se se sliby k mudrci – proč se zde otevírá [cesta]? Odpovídají: Protože žádný slib se neobejde bez mudrce, i zde se otevírá [cesta].
אלא לרבא דאמר אם כן אין נדרים נשאלין לחכם הכא אמאי פותחין אמרי כיון דכל נדרי לא סגיא להון דלאו חכם הכא נמי פותחין:
4
A dále rabi Eliezer řekl: Otevírá se [cesta] novou skutečností atd.: Jaký je důvod rabiho Eliezera? Rav Chisda řekl: Neboť verš říká: „Neboť zemřeli všichni ti muži“ (Ex 4,19) – a smrt je přece nová skutečnost; odtud [víme], že se otevírá [cesta] novou skutečností.
ועוד אמר רבי אליעזר פותחין בנולד כו': מ"ט דרבי אליעזר אמר רב חסדא דאמר קרא (שמות ד, יט) כי מתו כל האנשים והא מיתה דנולד הוא מכאן שפותחין בנולד
5
A rabíni – jaký je jejich důvod? Soudí, že ti nezemřeli. Neboť rabi Jochanan řekl jménem rabiho Šimona ben Jochaje: Všude, kde se říká hádající se a stojící, jsou to jen Datan a Aviram. Nýbrž Reš Lakiš řekl: Přišli o svůj majetek.
ורבנן מאי טעמייהו קסברי הנהו מי מייתי והא אמר ר' יוחנן משום ר' שמעון בן יוחי כל מקום שנאמר נצים ונצבים אינן אלא דתן ואבירם אלא אמר ר"ל שירדו מנכסיהן
6
Rabi Jehošua ben Levi řekl: Každý člověk, který nemá děti, je považován za mrtvého, jak je řečeno: „Dej mi děti, jinak jsem mrtvá“ (Gn 30,1). A bylo vyučováno: Čtyři jsou považováni za mrtvé: chudý, malomocný, slepý a ten, kdo nemá děti. Chudý – neboť je psáno: „Neboť zemřeli všichni ti muži“; malomocný – neboť je psáno: „Ať není jako mrtvá“ (Nu 12,12); slepý – neboť je psáno: „Posadil mě do temnot jako ty, kdo jsou dávno mrtví“ (Pl 3,6); a ten, kdo nemá děti – neboť je psáno: „Dej mi děti, jinak jsem mrtvá“.
אריב"ל כל אדם שאין לו בנים חשוב כמת שנאמר (בראשית ל, א) הבה לי בנים ואם אין מתה אנכי ותניא ארבעה חשובין כמת עני ומצורע וסומא ומי שאין לו בנים עני דכתיב כי מתו כל האנשים מצורע דכתיב (במדבר יב, יב) אל נא תהי כמת וסומא דכתיב (איכה ג, ו) במחשכים הושיבני כמתי עולם ומי שאין לו בנים דכתיב הבה לי בנים ואם אין מתה אנכי

Originál: Nedarim 64b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu