Nedarim 70b נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 70b · 9 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

Přirovnává [sliby] předcházející druhému zasnoubení k [slibům] předcházejícím prvnímu zasnoubení: jako [sliby] předcházející prvnímu zasnoubení ruší otec sám, tak i [sliby] předcházející druhému zasnoubení ruší otec sám.

מקיש קודמי הויה שניה לקודמי הויה ראשונה מה קודמי הויה ראשונה אב מיפר לחודיה אף קודמי הויה שניה אב מיפר לחודיה

Řekni [snad], že to platí o slibech, o nichž se snoubenec nedozvěděl, ale sliby, o nichž se snoubenec dozvěděl, otec zrušit nemůže?

אימא ה"מ בנדרי' שלא נראו לארוס אבל בנדרים שנראו לארוס לא מצי מיפר אב

Kdyby [šlo] o sliby, o nichž se snoubenec nedozvěděl, to plyne již z [verše] „v jejím mládí v domě jejího otce“.

אי בנדרים שלא נראו לארוס מבנעוריה בית אביה נפקא

„V tom je moc otce silnější než moc manžela“ atd. – o jaký případ jde?

בזה יפה כח האב מכח הבעל כו' ה"ד

Řekneš-li, že ji zasnoubil, když byla dívkou (naara), a [pak] dospěla – vždyť smrt vyvádí a dospělost vyvádí z pravomoci otce: jako při smrti nepřechází pravomoc na manžela, tak ani při dospělosti nepřechází pravomoc na manžela.

אילימא שקידשה כשהיא נערה ובגרה מכדי מיתה מוציאה ובגרות מוציאה מרשות אב מה מיתה לא נתרוקנה רשות לבעל אף בגרות לא נתרוקנה רשות לבעל

Spíše [jde o případ], kdy ji zasnoubil, když byla dospělá – ale to jsme se již jednou učili: „Dospělá, která čekala dvanáct měsíců“!

אלא שקידשה כשהיא בוגרת הא תנינא חדא זימנא הבוגר' ששהתה י"ב חדש

To samo je obtížné: Řekl jsi „dospělá, která čekala dvanáct měsíců“ – k čemu dospělé dvanáct měsíců? Dospělé stačí třicet dní! Uč: dospělá a [ta], která čekala dvanáct měsíců.

הא גופא קשיא אמרת הבוגרת ששהתה שנים עשר חדש בבוגרת למה לי שנים עשר חדש בוגרת בל' יום סגי לה תני בוגרת וששהתה י"ב חדש

Každopádně je to obtížné! Chceš-li, řekni: zde je to přesné, kdežto tam učí [i o] dospělé proto, že chce uvést spor rabiho Eliezera a rabínů.

מ"מ קשיא איבעית אימא הכא דוקא ובוגרת קתני התם משום דבעי איפלוגי ר"א ורבנן

A chceš-li, řekni: [tam je] „dospělá“ přesné, a protože v první části uvedl „v tom“, uvedl i v závěrečné části „v tom“.

איבעית אימא בוגרת דוקא ואיידי דנסיב רישא בזה נסיב סיפא נמי בזה

Originál: Nedarim 70b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.