MIŠNA: Zavázala-li se slibem, když byla zasnoubená, a byla téhož dne rozvedena a téhož dne [znovu] zasnoubena, i kdyby [tak bylo] stokrát, její otec a její poslední snoubenec ruší její sliby. Toto je pravidlo: Dokud nevyšla do vlastní pravomoci ani na jednu hodinu, její otec a její poslední snoubenec ruší její sliby.
מתני׳ נדרה והיא ארוסה נתגרשה בו ביום נתארסה בו ביום אפי' למאה אביה ובעלה האחרון מפירין נדריה זה הכלל כל שלא יצאה לרשות עצמה שעה אחת אביה ובעלה האחרון מפירין נדריה
GEMARA: Odkud víme, že poslední snoubenec ruší sliby, o nichž se dozvěděl první snoubenec? Řekl Šmuel: Verš praví: „A jestliže se stane ženou muže a její sliby jsou na ní“ (Nu 30,7) – sliby, které již na ní byly. Ale možná to platí jen o [slibech], o nichž se první snoubenec nedozvěděl, kdežto sliby, o nichž se první snoubenec dozvěděl, poslední snoubenec zrušit nemůže?
גמ׳ מנלן דארוס אחרון מיפר נדרים שנראו לארוס ראשון אמר שמואל אמר קרא (במדבר ל, ז) ואם היו תהיה לאיש ונדריה עליה נדרים שהיו עליה כבר דלמא הני מילי שלא נראו לארוס ראשון אבל נדרים שנראו לארוס ראשון לא מצי מיפר ארוס אחרון
Učí se [baraita] v souladu se Šmuelem: U zasnoubené dívky ruší její sliby otec a snoubenec. Jak? Uslyšel její otec a zrušil jí, a snoubenec nestihl uslyšet, než zemřel, a ona se téhož dne [znovu] zasnoubila, i kdyby stokrát – její otec a její poslední snoubenec ruší její sliby. Uslyšel její snoubenec a zrušil jí, a otec nestihl uslyšet, než snoubenec zemřel – otec znovu zruší [i] podíl snoubence.
תניא כוותיה דשמואל נערה המאורסה אביה ובעלה מפירין נדריה כיצד שמע אביה והפר לה ולא הספיק הבעל לשמוע עד שמת ונתארסה בו ביום ואפי' מאה פעמים אביה ובעלה האחרון מפירין נדריה שמע בעלה והפר לה ולא הספיק האב לשמוע עד שמת הבעל חוזר האב ומפר חלקו של בעל
Řekl rabi Natan: Toto jsou slova Bejt Šamaj, avšak Bejt Hilel říkají: Nemůže zrušit. V čem se rozcházejí?
א"ר נתן הן הן דברי בית שמאי אבל בית הלל אומרים אין יכול להפר במאי פליגי
Originál: Nedarim 71a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.