Talmud česky

Nedarim 72a נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 72a · 8 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Důkaz 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Pojď a slyš: Kdy řekli „zemře-li manžel, přechází pravomoc na otce“? Když manžel neuslyšel, nebo uslyšel a zrušil, nebo uslyšel a mlčel a zemřel téhož dne. A řekneš-li, že rozvod je jako mlčení, ať učí také „nebo uslyšel a rozvedl se“. Z toho, že tak neučí, plyne, že rozvod je jako potvrzení.
ת"ש אימתי אמרו מת הבעל נתרוקנה רשות לאב בזמן שלא שמע הבעל או שמע והפר או שמע ושתק ומת בו ביום ואי אמרת גירושין כשתיקה דמו ליתני נמי או שמע וגירש מדלא תני הכי ש"מ גירושין כהקמה דמו
2
Řekni [však] závěrečnou část: Avšak uslyšel-li a potvrdil, nebo uslyšel a mlčel a zemřel následujícího dne, nemůže zrušit. A řekneš-li, že rozvod je jako potvrzení, ať učí „nebo uslyšel a rozvedl se“. Z toho, že tak neučí, plyne, že rozvod je jako mlčení.
אימא סיפא אבל אם שמע וקיים או שמע ושתק ומת ביום של אחריו אין יכול להפר ואי אמרת גירושין כהקמה דמו ליתני ואם שמע וגירש אלא מדלא קתני הכי ש"מ גירושין כשתיקה דמו
3
Z tohoto tedy nelze nic vyvodit: je-li první část přesná, uvedl závěrečnou kvůli první; je-li závěrečná přesná, uvedl první kvůli závěrečné.
אלא מהא ליכא למשמע מיניה אי רישא דוקא נסיב סיפא משום רישא אי סיפא דוקא נסיב רישא משום סיפא
4
Pojď a slyš: Zavázala-li se slibem, když byla zasnoubená, a byla rozvedena a téhož dne [znovu] zasnoubena, i kdyby stokrát, její otec a její poslední snoubenec ruší její sliby. Z toho plyne, že rozvod je jako mlčení, neboť kdyby byl jako potvrzení, mohl by snad poslední snoubenec zrušit sliby, které potvrdil první snoubenec?
ת"ש נדרה והיא ארוסה ונתגרשה ונתארסה בו ביום אפילו למאה אביה ובעלה האחרון מפירין נדריה ש"מ גירושין כשתיקה דמו דאי כהקמה דמו מי מצי מיפר ארוס אחרון נידרי דאוקים ארוס ראשון
5
Čím se zde zabýváme? Případem, kdy první snoubenec neuslyšel. Je-li tomu tak, proč právě „téhož dne“? I po sto dnech!
הב"ע בשלא שמע ארוס ראשון אי הכי מאי איריא בו ביום אפילו לאחר מאה ימים נמי
6
[Jde o případ,] kdy snoubenec neuslyšel, ale otec uslyšel: téhož dne zrušit může, ale od té doby dále zrušit nemůže.
כשלא שמע ארוס ושמע האב דבו ביום הוא דמצי מיפר אבל מכאן ואילך לא מצי מיפר
7
Pojď a slyš: Zavázala-li se slibem téhož dne, rozvedl se s ní a vzal si ji zpět téhož dne, nemůže zrušit. Z toho plyne, že rozvod je jako potvrzení.
תא שמע נדרה בו ביום גירשה והחזירה בו ביום אין יכול להפר שמע מינה גירושין כהקמה דמו
8
Říkají: Zde se zabýváme vdanou ženou, a důvod, proč nemůže zrušit, je ten, že manžel neruší [sliby] předchozí.
אמרי הכא בנשואה עסקינן והיינו טעמא דאין יכול להפר משום דאין הבעל מיפר בקודמין:

Originál: Nedarim 72a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu