MIŠNA: Dospělá, která čekala dvanáct měsíců, a vdova [která čekala] třicet dní – rabi Eliezer říká: Protože je její manžel povinen ji živit, ruší [její sliby]. Mudrci však říkají: Manžel neruší, dokud nevstoupí do jeho pravomoci.
מתני׳ בוגרת ששהתה י"ב חדש ואלמנה ל' יום ר' אליעזר אומר הואיל ובעלה חייב במזונותיה יפר וחכ"א אין הבעל מיפר עד שתכנס לרשותו
GEMARA: Řekl Raba: Rabi Eliezer a první mišna řekli totéž, neboť jsme se učili: Panně se dává dvanáct měsíců, aby se zaopatřila. Uplynulo-li dvanáct měsíců, jí z jeho [majetku] a jí terumu. Avšak švagr nedává jíst terumu.
גמ׳ אמר רבה ר"א ומשנה ראשונה אמרו דבר אחד דתנן נותנין לבתולה י"ב חדש לפרנס עצמה הגיע י"ב חדש אוכלת משלו ואוכלת בתרומה אבל היבם אינו מאכיל בתרומה
Strávila-li šest měsíců před manželem a šest měsíců před švagrem, a dokonce všechny před manželem kromě jednoho dne, nebo všechny před švagrem kromě jednoho dne, nejí terumu. To je první mišna. Soud, který byl po nich, řekl: Žena nejí terumu, dokud nevstoupí pod svatební baldachýn (chupa).
עשתה ששה חדשים בפני הבעל וששה חדשים בפני היבם ואפילו כולן בפני הבעל חסר יום א' או כולן בפני היבם חסר יום א' אינה אוכלת בתרומה זו משנה ראשונה ב"ד של אחריהם אמרו אין האשה אוכלת בתרומה עד שתכנס לחופה
Řekl mu Abaje: Možná tomu tak není. První mišna nás učí jen o jedení terumy, [jejíž zákaz je] rabínský, ale u slibů, [jejichž zákon je] z Tóry, řekni, že ne.
א"ל אביי דלמא לא היא עד כאן לא קא אשמעינן משנה ראשונה אלא למיכל בתרומה דרבנן אבל נדרים דאורייתא אימא לא
A rabiho Eliezera jsi slyšel [takto učit] jen u slibů, podle [výroku]Rav Pinchase jménem Ravy, který řekl: Každá žena, jež slibuje, slibuje se zřetelem na vůli svého manžela; avšak terumu by nejedla ani podle rabínského [práva].
ועד כאן לא שמעת ליה לר' אליעזר אלא גבי נדרים כדרב פנחס משמיה דרבא דאמר כל הנודרת על דעת בעלה היא נודרת אבל תרומה אפילו מדרבנן נמי לא אכלה
Originál: Nedarim 73b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.