Učili jsme se: Řekl rabi Eliezer: Jestliže ženě, kterou si získal sám, ruší sliby, ženě, kterou mu dali z nebes, není správné, aby rušil sliby? A jestliže [jde o případ], kdy s ní učinil slovní zasnoubení, [pak] ji získal sám! – [Je to žena,] kterou si získal sám prostřednictvím nebes.
תנן אמר רבי אליעזר ומה אם אשה שקנה לעצמו הרי הוא מיפר נדריה אשה שהקנו לו מן השמים אינו דין שמיפר נדריה ואי בשעשה בה מאמר קנה לעצמו הוא שקנה לעצמו ע"י שמים
Rozřeš [tedy] otázku Raby: Působí slovní zasnoubení podle Bejt Šamaj zasnoubení, nebo sňatek? Rozřeš, že působí sňatek, neboť kdyby působilo zasnoubení, vždyť jsme se učili: U zasnoubené dívky ruší její sliby otec a snoubenec [společně]!
תפשוט דבעי רבה מאמר לבית שמאי אירוסין עושה או נשואין עושה תפשוט דנשואין עושה דאי אירוסין עושה הא תנן נערה המאורסה אביה ובעלה מפירין נדריה
Učí se [baraita] v tomto smyslu, podle rabiho Amiho: Žena čekající na švagra, ať jednoho švagra, nebo dva švagry – rabi Eliezer říká: Ruší. Rabi Jehošua říká: Jeden, ale ne dva. Rabi Akiva říká: Ani jeden, ani dva.
תניא נמי הכי כרבי אמי שומרת יבם בין יבם אחד בין שני יבמין ר"א אומר יפר ורבי יהושע אומר לאחד ולא לשנים ר"ע אומר לא לאחד ולא לשנים
Řekl rabi Eliezer: Jestliže žena, na níž [muž] nemá žádný podíl, dokud nevstoupí do jeho pravomoci, je mu úplně získána, jakmile do jeho pravomoci vstoupí, žena, na níž má podíl, ještě než vstoupí do jeho pravomoci – není správné, aby mu byla úplně získána, jakmile do jeho pravomoci vstoupí?
א"ר אליעזר ומה אם אשה שאין לו חלק בה עד שלא תבא לרשותו משבאת לרשותו נגמרה לו אשה שיש לו חלק עד שלא תבא לרשותו משבאת לרשותו אינו דין שתגמור לו
Řekl mu rabi Akiva: Nikoli. Řekl-li jsi to o ženě, kterou si získal sám, kde jako on na ní nemá podíl, tak ani jiní na ní nemají podíl, řekneš to o ženě, kterou mu dali z nebes, kde jako on na ní má podíl, tak i jiní na ní mají podíl?
אמר לו ר"ע לא אם אמרת באשה שקנה הוא לעצמו שכשם שאין לו חלק בה כך אין לאחרים חלק בה תאמר באשה שהקנו לו מן השמים שכשם שיש לו עמה חלק כך יש לאחרים חלק בה
Řekl mu rabi Jehošua: Akivo, tvá slova [platí] o dvou švagrech; co odpovíš o jednom švagrovi? Řekl mu: Což jsme rozlišovali mezi jedním švagrem a dvěma švagry, ať s ní učinil slovní zasnoubení, či je neučinil? A jako u ostatních věcí, tak u slibů.
אמר לו ר"י עקיבא דבריך בשני יבמין מה אתה משיב על יבם אחד א"ל כלום חלקנו על יבם אחד ועל שני יבמין בין שעשה בה מאמר בין שלא עשה בה מאמר וכשאר דברים כן נדרים
Originál: Nedarim 74b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.