Talmud česky

Nedarim 75a נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 75a · 7 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Učí se [baraita] v souladu s rabim Amim, neboť učí: ať s ní učinil slovní zasnoubení, či s ní slovní zasnoubení neučinil.
תניא כוותיה דר' אמי דקתני בין שעשה בה מאמר ובין שלא עשה בה מאמר
2
Anebo [to plyne] z první části, která učí: „jakmile vstoupí do jeho pravomoci, je mu úplně získána“ – kdyby ji nezasnoubil, co [by znamenalo] „je mu úplně získána“? Rozřeš z toho, že [jde o případ], kdy s ní učinil slovní zasnoubení.
א"נ מרישא דקתני משנכנסה לרשותו נגמרה לו ואי דלא קדיש מאי נגמרה לו תפשוט מיניה כשעשה בה מאמר
3
Co [znamená] „a jako u ostatních věcí, tak u slibů“, které učí? Řekl Rava: Takto učí: Což nesouhlasíš, že [za cizoložství se švagrovou] nejsou povinni ukamenováním jako [u] zasnoubené dívky?
מאי וכשאר דברים כן נדרים דקתני אמר רבא הכי קתני אי אתה מודה שאין חייבין סקילה כנערה המאורסה
4
Řekl Rav Aši: I z mišny je to přesné: „Švagrová nepatří úplně svému muži, tak jako zasnoubená patří úplně svému muži.“
אמר רב אשי מתני' נמי דיקא אין יבמה גמורה לאישה כשם שארוסה גמורה לאישה
5
MIŠNA: Kdo řekne své ženě: „Všechny sliby, které učiníš odsud, dokud se nevrátím z toho a toho místa, jsou potvrzeny,“ neřekl nic. „Jsou zrušeny“ – rabi Eliezer říká: Jsou zrušeny. Mudrci však říkají: Nejsou zrušeny. Řekl rabi Eliezer: Jestliže ruší sliby, které již vešly do stavu zákazu, neměl by rušit sliby, které do stavu zákazu nevešly?
מתני׳ האומר לאשתו כל הנדרים שתדורי מכאן עד שאבא ממקום פלוני הרי הן קיימין לא אמר כלום הרי הן מופרין ר' אליעזר אמר מופר וחכ"א אינו מופר אמר ר"א אם הפר נדרים שבאו לכלל איסור לא יפר נדרים שלא באו לכלל איסור
6
Řekli mu: Hle, [Písmo] praví: „Její muž jej potvrdí a její muž jej zruší“ (Nu 30,14) – co vešlo do stavu potvrzení, vešlo do stavu zrušení; co nevešlo do stavu potvrzení, nevešlo do stavu zrušení.
אמרו לו הרי הוא אומר (במדבר ל, יד) אישה יקימנו ואישה יפרנו את שבא לכלל הקם בא לכלל הפר לא בא לכלל הקם לא בא לכלל הפר
7
GEMARA: Vznesli otázku: Podle rabiho Eliezera [sliby] vstupují v platnost a [hned] pozbývají platnosti, anebo snad vůbec v platnost nevstupují? K čemu je to významné?
גמ׳ איבעיא להו לר"א מיחל חלין ובטלין או דלמא לא חלין כלל למאי נפקא מינה

Originál: Nedarim 75a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu