Nedarim 85b נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 85b · 7 segmentů

ona pracuje a jí, a přebytek – rabi Meir říká: [Je] zasvěcen. Rabi Jochanan ha-Sandlar říká: [Je] neposvěcený. A řekl Šmuel: Halacha je podle rabiho Jochanana ha-Sandlara. Je tedy patrné, že člověk nemůže zasvětit věc, která nepřišla na svět.

הרי זו עושה ואוכלת והמותר רבי מאיר אומר הקדש רבי יוחנן הסנדלר אומר חולין ואמר שמואל הלכה כר' יוחנן הסנדלר אלמא אין אדם מקדיש דבר שלא בא לעולם

A kdybys řekl, že když řekl „halacha je podle rabiho Jochanana ben Nuriho“, řekl [to] o přebytku –

וכי תימא כי קאמר הלכה כר' יוחנן בן נורי על העדפה הוא דקאמר

ať řekne „halacha je podle rabiho Jochanana ben Nuriho ohledně přebytku“, anebo „halacha je podle prvního tanny“, anebo „halacha je podle rabiho Akivy“!

לימא הלכה כרבי יוחנן בן נורי בהעדפה אי נמי הלכה כת"ק א"נ (אין) הלכה כרבי עקיבא

Spíše řekl Rav Josef: Konamy jsou jiné: protože člověk může zakázat sobě plody svého druha, může si zakázat i věc, která nepřišla na svět.

אלא אמר רב יוסף שאני קונמות הואיל ואדם אוסר פירות חבירו עליו אוסר נמי דבר שלא בא לעולם עליו

Řekl mu Abaje: Dobře, člověk může zakázat sobě plody svého druha, neboť člověk může zakázat své plody svému druhovi. Ale ať zakáže věc, která nepřišla na svět, svému druhovi? Vždyť člověk nemůže zakázat plody svého druha jinému!

אמר ליה אביי בשלמא אדם אוסר פירות חבירו עליו שהרי אדם אוסר פירותיו על חבירו אלא יאסור דבר שלא בא לעולם על חבירו שהרי אין אדם אוסר פירות חבירו על חבירו

Spíše řekl Rav Huna, syn Rav Jehošuy: [Jde o případ,] kdy řekla: „Ať jsou mé ruce zasvěceny svému Stvořiteli“ – a ruce jsou [již] na světě.

אלא אמר רב הונא בריה דרב יהושע באומרת יקדשו ידי לעושיהן דידים הא איתנהו בעולם

A když to tak řekla, jsou zasvěceny? Vždyť její ruce jsou zavázány manželovi! – [Jde o to,] že řekla: „Až budu rozvedena.“ – Teď však přece rozvedena není; a z čeho [plyne], že když to tak řekla, je to účinné?

וכי אמרה הכי קדשה והא משעבדן ידיה לבעל דאמרה לכי מגרשה השתא מיהת לא מגרשה וממאי דכי אמרה הכי מהניא

Originál: Nedarim 85b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.