Řekl rabi Ila: Což kdyby [někdo] řekl svému druhovi: „Toto pole, které ti prodávám – až je od tebe koupím [zpět], ať je zasvěceno“, nebylo by zasvěceno?
אמר ר' אילא ומה אילו אומר לחבירו שדה זו שאני מוכר לך לכשאקחנה ממך תקדיש מי לא קדשה
Nedarim 86a נדרים
Struktura debaty:Otázka 1Námitka 4
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Namítl rabi Jirmeja: Je to srovnatelné? „Toto pole, které ti prodávám“ – nyní je v jeho rukou; [ale] má žena v moci zasvětit výtěžek svých rukou? To je srovnatelné jen s tím, kdo řekne svému druhovi: „Toto pole, které jsem ti prodal – až je od tebe koupím, ať je zasvěceno“; je [pak] zasvěceno?
מתקיף לה ר' ירמיה מי דמי שדה זו שאני מוכר לך השתא בידיה היא אשה בידה להקדיש מעשה ידיה הא לא דמי אלא לאומר לחבירו שדה זו שמכרתי לך לכשאקחנה ממך תקדיש מי קדשה
Namítl Rav Papa: Je to srovnatelné? U prodeje je jejich věc ukončená; je snad u ženy věc ukončená? To je srovnatelné jen s tím, kdo řekne svému druhovi: „Toto pole, které jsem ti zastavil – až je od tebe vyplatím, ať je zasvěceno“; což by nebylo zasvěceno?
מתקיף לה רב פפא מי דמי גבי זבינא פסיקא מילתייהו גבי אשה מי פסיקא מילתא הא לא דמי אלא לאומר לחבירו שדה זו שמשכנתי לך לכשאפדנה ממך תקדיש מי לא קדשה
Namítl Rav Šiša, syn Rav Idiho: Je to srovnatelné? Pole má v moci vyplatit; má žena v moci dát se rozvést? To je srovnatelné jen s tím, kdo řekne svému druhovi: „Toto pole, které jsem ti zastavil na deset let – až je od tebe vyplatím, ať je zasvěceno“; což by nebylo zasvěceno?
מתקיף לה רב שישא בריה דרב אידי מי דמי שדה בידו לפדותו אשה בידה להתגרש הא לא דמיא אלא לאומר לחבירו שדה זו שמשכנתי לך לעשר שנים לכשאפדנה ממך תקדיש מי לא קדשה
Namítl Rav Aši: Je to srovnatelné? Tam je lhůta; má snad žena lhůtu?
מתקיף לה רב אשי מי דמי התם קיץ אשה מי אית לה קיצותא
Originál: Nedarim 86a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.