Namítali: „Konam, že nebudu mít požitek od toho a toho, ani od toho, kvůli komu se obrátím [na mudrce]“ – obrátí se ohledně prvního a potom se obrátí ohledně druhého. Proč? Chce-li, ať se obrátí nejprve ohledně tohoto, a chce-li, ať se obrátí nejprve ohledně onoho!
מיתיבי קונם שאיני נהנה לפלוני ולמי שנשאל עליו נשאל על הראשון ואח"כ נשאל על השני אמאי אי בעי על האי ניתשיל ברישא ואי בעי על האי ניתשיל ברישא
Namítali: „Konam, že nebudu mít požitek, a hle, jsem nazír, až se ohledně toho obrátím [na mudrce]“ – obrátí se ohledně svého slibu a potom se obrátí ohledně svého nazirejství. Proč? Chce-li, ať se obrátí nejprve ohledně svého slibu, a chce-li, ať se obrátí nejprve ohledně svého nazirejství! [To je] vyvrácení.
מיתיבי קונם שאיני נהנה והריני נזיר לכשאשאל עליו נשאל על נדרו ואח"כ נשאל על נזרו ואמאי אי בעי על נדרו ניתשיל ברישא ואי בעי על נזרו ניתשיל ברישא תיובתא
MIŠNA: Zpočátku říkali: Tři ženy odcházejí [od manžela] a dostávají [částku své] ketuby: ta, která říká: „Jsem ti nečistá“; „Nebesa [ať soudí] mezi mnou a tebou“; a „Ať jsem odloučena od Židů“.
מתני׳ בראשונה היו אומרים שלש נשים יוצאות ונוטלות כתובה האומרת טמאה אני לך שמים ביני לבינך ונטולה אני מן היהודים
Později začali říkat: Aby žena neupírala oči k jinému a nekazila [vztah] se svým manželem: ta, která říká „jsem ti nečistá“, ať přinese důkaz pro svá slova; [u] „nebesa [ať soudí] mezi mnou a tebou“ ať postupují cestou prosby; [u] „ať jsem odloučena od Židů“ ať zruší svůj podíl, a ona s ním obcuje, a ať je odloučena od Židů.
חזרו לומר שלא תהא אשה נותנת עיניה באחר ומקלקלת על בעלה האומרת טמאה אני לך תביא ראיה לדבריה השמים ביני לבינך יעשו דרך בקשה ונטולה אני מן היהודים יפר לחלקו ותהא משמשתו ותהא נטולה מן היהודים
GEMARA: Vznesli otázku: Řekla-li [žena kohena] svému manželovi „jsem nečistá“, smí jíst terumu? Rav Šešet řekl: Jí, aby neuvrhla pomluvu na své syny. Rava řekl: Nejí; je možné, aby jedla neposvěcené [jídlo].
גמ׳ איבעיא להו אמרה לבעלה טמאה אני מהו שתאכל בתרומה רב ששת אמר אוכלת שלא תוציא לעז על בניה רבא אמר אינה אוכלת אפשר דאכלה חולין
Řekl Rava: A Rav Šešet souhlasí, že ovdověla-li, nejí. Což je důvod jiný než ten, aby neuvrhla pomluvu na své syny? Ovdověla-li nebo byla rozvedena, [lidé] řeknou: [Teprve] teď byla znásilněna.
אמר רבא ומודה רב ששת שאם נתארמלה שאינה אוכלת מידי הוא טעמא אלא משום תוציא לעז על בניה נתארמלה ונתגרשה אמרי השתא דאיתניסא
Řekl Rav Papa: Rava nás zkoušel: Má žena kohena, která byla znásilněna, [nárok na] ketubu, nebo nemá ketubu? Protože znásilnění je u kohena jako dobrovolnost u Izraelity, nemá ketubu; anebo mu může říci: Já jsem [pro jiného] stále způsobilá,
אמר רב פפא בדיק לן רבא אשת כהן שנאנסה יש לה כתובה או אין לה כתובה כיון דאונס לגבי כהן כרצון לגבי ישראל דמי אין לה כתובה או דילמא מצי אמרה ליה אנא הא חזינא
Originál: Nedarim 90b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.